1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "Ce va crede societatea despre noi? Cei neprihăniți nu ne vor condamna?" - Madathil Mathen. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - A plecat deja încărcătura? - Încă două sunt în așteptare. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - Uită-te la cherestea asta. - Când se trimite? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 Să le trimitem mâine dimineață. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 Împingeți acum! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 Da! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 La naiba! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 Mathettan! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 Mathettan! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 O, Vinod! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 Cum a fost ceremonia de pregătire a meciului? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 Nu sa întâmplat nimic! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 Pierdere totală de timp. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - Frate! - Hmm... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 Îi spusesem clar acelui broker înainte mergând la ceremonia de realizare a meciului, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 că lucrez cu cherestea, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 si nici eu nu prea am studii. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 Ne-au sunat după știind toate astea, nu? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 Ei cred că merg pe astea runde de distracție? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 Am participat la 22 de meciuri făcând ceremonii până acum... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 Și de fiecare dată, cade despartiti in ultimul moment! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 În ritmul ăsta, probabil că voi rămâne singur și putrezește și mor, ca tine! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 huh? 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 Cum poți spune că pur și simplu voi putrezi asa? Doar pentru că sunt singură? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 A fost rău, frate! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 Ce ar trebui să fac dacă nu găsești o fată? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 Să-mi spuneți! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 Îmi pare rău, frate. Am spus-o din frustrare. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 În zilele noastre, femeile nu chiar vreau să mă căsătoresc! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 Ce ar trebui să facem noi, bărbații? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 De ce te enervezi? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 Uită-te la mine, trăiesc bine! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 dimineata merg la munca... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 Și apoi seara, voi avea un cuplu de băuturi pentru a scăpa de epuizare. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 Mănâncă niște carne de vită și porota... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 Și apoi dorm liniștit! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 Apoi se întoarce la serviciu a doua zi dimineață. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 Îi vezi pe toți băieții ăia căsătoriți alergând de parcă ar fi în flăcări, nu? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 Atunci, de ce ești așa obsedat de a te căsători? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 Ascultă, frate... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 Ai devenit ca o bucată uriașă de cherestea! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - Nu? - Un buștean mare, fără emoții! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 Ce naiba spui, Vinod? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 - Tine vocea jos, omule. - Ce? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 Vor adăuga porecla de asemenea pe lista mea acum! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 Bușten de lemn! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 Ce comparație ciudată! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 Chetta, ai iubit vreodată pe cineva? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 Dragoste? Pentru ce? 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 Ai sărutat vreodată pe cineva? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 Poate că mama m-a sărutat când eram putin, dar nu-mi amintesc nimic altceva. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 Asta este. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - Deci, nu ai iubit niciodată o fată! - Nope! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 - Never kissed anyone. - Niciodată! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - Nici măcar nu ai atins pe nimeni? - Yeah, so? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 Chiar și în timpul sărbătorilor bisericești 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 you stay far away from where women gather! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 Why should I go there? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 How will someone like ai rezolvat vreodata problema mea? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 Uită-l! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 Am dat o mașină pentru reparație la atelierul unui prieten din oraș. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 Vino cu mine când merg să-l iau. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 De ce să vin pentru asta? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 Dacă a fost lucrul cu cherestea, poate as fi de ceva ajutor. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 Doar vino. Am un motiv. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 Bine, vin... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 Dar trebuie să mă duci la un bar bun și cumpără-mi mâncare bună. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 Voi face asta! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 De fapt, o să te iau undeva mai bun decât un bar. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 Ce? Mai bine decât un bar? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - Ce fel de loc este acela? - Vei vedea. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 Sunt multe pe lumea asta tu nu am văzut încă, Matthettan. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - Hei! - Bună dimineața! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 - Ai glezne aici? - Desigur! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - gleznele sunt... - Dar saree? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 Secțiunea de saree este la etaj... Etajul doi! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 Atunci voi verifica sari mai întâi și întoarce-te. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - Sigur! - Bine. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 Bună dimineața, domnule! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - Saree? - Da domnule, ce material preferi? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 Bumbac? Mătase? Georgette? Şifon? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 Poți să-mi arăți asta? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 Cel de culoare auriu deschis. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - Aceasta? - Nu, cel de mai sus. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 - Scoate-l pe acesta. - Bine! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 Acesta este un material bun, domnule! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - Asta arată bine. - Bine domnule! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - Vine cu o bluză gata făcută? - Da, domnule. Există. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 Este superb! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 Chiar superb! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 Monica, în continuare vom trage arata bluza si fusta. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 Hmm... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - E în regulă? - Bluza a fost modificată? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 Da, totul gata. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 Bine! Vom păstra aspectul rochiei pentru ultimul. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 E prea greu să te miști în asta. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 Bine, hai să o facem așa. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 Hmm... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 - Monica, stai pe bicicletă acum. - Bine. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - Pune-ți picioarele pe bicicletă. - Bine! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Aneesh, ține-o neclintită! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 - Monica, ești confortabil? - Da! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 De ce merge ea în jur în astfel de haine? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 Monica Magnus! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 Are atât de mulți urmăritori pe Instagram... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 De ce nu o face? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 Ea postează doar chestii de genul acesta, nu? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 Știi ce e al unui bărbat spatiul sexual primar este? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 Ochii lui! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 Privirea lui! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 Imaginile lui! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 Asta spun aceste canale. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - Nu este corect? - Hmm! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 Dacă bărbații îi văd așa, vor au dorinte? Dorințe sexuale? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 Nu generalizați așa pe toți bărbații. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 Nu voi fi de acord cu asta. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 Rajesh, nu vorbesc despre tine. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 Știu că ai casă de muncă, casă de muncă... 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 Dar vorbesc despre majoritatea bărbați. Așa va fi pentru ei. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 Nu înţeleg! Atunci, ce mai te uiți la? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 Cum să nu ne uităm la astfel de lucruri? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 Cu siguranță și-a făcut umpluturi pe față. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 Botox! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 Ea nu a fost atât de corectă mai devreme. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 Probabil că a luat acele tablete pentru albirea pielii. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 Hmm... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 Err... Mă enervez serios acum. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 - Hei, mănâncă deja! - Da. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - Mănâncă repede! Să mergem! - Hmm! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 - Acum arcuiește-ți puțin spatele, Monica! - Da! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 Oh, super! Mortal! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - De ce stau și ei întinși? - Perfect! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 Ea înoată pe podea... 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - Atât de vulgar! - Oh! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 - Hei, uită-te la asta! - Uimitor! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 Rakesh, poți te rog să mergi mai repede? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 mama! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 Rece! Rece! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 Relaxează-ți mușchii! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 Rakesh! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 În societatea noastră, predicăm despre aceste valori culturale, nu? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 Ei chiar lipsesc acum. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Ca... complet dispărut! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 Rakesh, ești de acord că femeile ar trebui li se permite să poarte ce vor? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 Uh... asta nu prea se aliniază cu valorile noastre morale, nu? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 Cum pot fi de acord cu asta? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 Avem cultura noastră, nu? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 Exact. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 Învățarea acestor valori ar trebui sa inceapa de acasa! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 Imaginează-ți, dacă aș avea o fiică, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 iar dacă am văzut-o plecând imbracat asa... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 I-aș rupe picioarele chiar atunci și acolo! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 Nu trebuie stresat pentru asta. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Din fericire, avem doi fii, nu? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - Oh, f♪♪♪! Joc încheiat! - Ce? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 huh? 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 Cine a spus asta? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - OMS? Cine a spus-o? - Nu eu. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - Spune-mi cine a spus-o! - A făcut-o, mamă! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - Unde ai învățat cuvântul ăsta? - A fost el, mamă! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - Să nu mai spui asta niciodată! - Nu mama! Un film... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - Cine te-a învățat asta? - Mamă, a fost dintr-o serie web. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 Cine te-a învățat acest cuvânt? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 Ai urmărit toate astea filme și seriale web și acum... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - Hei! - Mă uit mereu la astea... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 Hei, acestea sunt cuvinte proaste! Nu ar trebui să le folosești! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 Înţelegi? 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - Nu folosi cuvinte rele. Bine? - Bine, tată! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 Dacă aud vreodată cuvintele „cinema” sau 'seria web' la noi din nou... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 Taci! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 Sunt serios! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 Filmele și serialele web sunt de absolut inutil in societatea noastra. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 Ai un aspect grozav asta s-ar potrivi unei actrițe de caracter. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 Să te pun într-un film? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 Nu, domnule! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 De ce nu? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 Nu-mi place să joc în filme! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 Nu-ți plac filmele? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - Îmi place să mă uit la filme. - Bine? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - Dar nu-mi face plăcere să joc. - Hmm... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 ai ceva împotriva oamenilor de film? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 Nimic de genul ăsta. Mulți dintre ei vin aici. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 Atunci care este problema? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 Toți actorii pe care i-am prezentat au deveni celebru și stabilit. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 Nu vreau să fiu celebru, domnule! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 De ce nu? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 Dacă devin celebru 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 oamenii vor comenta sub videoclipurile mele cum ar fi, "Am văzut-o în spa!" corect? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 Este adevărat! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 Aceste secțiuni de comentarii fac viața mizerabilă acum. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 Deci, atunci... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 Pot să transform povestea ta într-un film? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 - Povestea noastră? - Da. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - Despre noi, terapeuții? - Exact! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 Cum plănuiești să ne spui povestea? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 Sincer! Exact așa cum este. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 Hmm! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 Dar familiile nu vor veni uita-te la asta daca o spui sincer. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 Bine, dar cine va fi eroul? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 Încă nu m-am gândit atât de departe. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 Să pregătim mai întâi povestea. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 Haide, spune-mi povestea ta. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 Dacă este vorba despre mine, atunci va fi fii un film centrat pe eroină. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 Asta e bine. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - Dar... - Ce? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 Nu e prea mare poveste! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 Oamenii vin în această cameră... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - Hmm... - Atunci pleacă. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - Noi, terapeuții, stăm împreună... - Hmm... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 Cam atât. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 Vorbește despre familia ta, despre luptele tale... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 Cum ai ajuns aici... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 Trebuie să fie atât de multe, nu? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 Domnule, nu vorbim despre familiile noastre. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 Noi, terapeuții, nici măcar să cunoască numele celuilalt. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 Atunci cum pot? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 Vezi, pot încadra doar o poveste dacă vă împărtășiți problemele. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 Daca iti povestesc povestea... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 In primul act... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 Voi stabili povestea ta de bază. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 În al doilea act, voi arată conflictele cu care te-ai confruntat, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 ceea ce înseamnă luptele tale. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 În actul al treilea, va exista o rezoluție potrivită, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 unde încercăm să rezolvăm aceste probleme. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 Nu înțeleg, domnule. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 Înseamnă că atunci când îți spui povestea, tu trebuie să împărtășești și provocările vieții tale. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 Domnule, nu pot vorbi despre problemele mele personale. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 Nu poți să faci un film fără asta? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 Fără probleme, pur și simplu se va prăbuși, nu? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 Va fi ca și cum ai fredona o melodie... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 Nu pot să-mi împărtășesc problemele personale, domnule. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 Faci un film ca o melodie fredonată. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 Sunt o mulțime de probleme în lume deja. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 De ce să adăugăm și problemele noastre la asta? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 Nu, nu, nu! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 Nu este așa. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 Să faci un film, un personaj trebuie să răspundă la cinci întrebări. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 Cele 5 Ws. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 Hmm... Ia-ți caracter, de exemplu. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 Cine este ea? 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 Ce este ea? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 Unde este ea? 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 Când este ea? 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 Și de ce face ea ceea ce face? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 Oh! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - O, nu! Poliţie! - Domnule! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 Este un raid! Nu am făcut nimic! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 Sunt nevinovat! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 La naiba! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 Celebrul regizor Gabriel Ghibri a fost arestat la un spa! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 O, nu! Aș fi putut veni cu atâtea alte povești! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 Doamne, Isuse! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 Am venit să caut un conflict pentru filmul meu, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 dar acum propria mea viață este în conflict, Domnul meu! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 O, nu! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 Rahat! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ Un spectacol de magie văzut cu ochii larg deschiși ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ Cât de repede te transformi în altul ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ O lume țesută cu lumina albă a lunii ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ Odată înăuntru, îți dezvolți chiar sufletul ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ Obiectivele pe care le vedeți se vor schimba cu siguranță ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ Încet, intensitatea va crește ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ Pregătirea de a transforma într-o formă nou-nouță ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ Sosind ca un stol de porumbei albi ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ Se târăsc și se târăsc cu viclenie liniștită ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ În această cușcă a iluziei vor veni ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ Oameni, fiecare cu o persoană diferită ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ Există doar lumina pâlpâitoare a unei lămpi de pământ ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ Este noapte peste tot, iar lumina se stinge ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ Viața se simte ca un vis de aur ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ Un zbor ca un zmeu care și-a pierdut șirul ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 Bună, Betty! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 - Bună, Chechi. - Bună, iubito! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - Bună dimineața! - Bună dimineața, dragă! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 Chechi, mă gândesc tundendu-mi parul ca al tau! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 De ce? Arăți grozav așa cum ești. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 Nu ar fi o schimbare? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 Ei bine, nici un rău într-o mică schimbare. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 Atunci de ce nu te rade pe cap? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 - Poate ar trebui să încerc și eu asta! - Hmm... Va fi prea bine! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 Bine, copii! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - Bună! Hi! - Bună, Tanya, bună dimineața! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - Bună dimineața, scumpo! - [În hindi] Unde este Sona? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 Ea e acasă. A avut menstruația azi dimineață. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 Ea nu este aici din cauza mahmureala de la petrecerea de ieri. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 Petrecerea s-a încheiat destul de devreme, nu? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 Hei, doi terapeuți sunt deja în concediu. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 Dacă nu vine și ea, ce vom face? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 Nu știu, dragă. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 Sună-o pentru orice eventualitate. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - Cum a fost petrecerea? - Adipoli! [Superant!] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ Un spectacol de magie văzut cu ochii larg deschiși ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 - Bună dimineața, Chechi! - Bună dimineața, Betty! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 Am băut ceai? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 - O voi avea după ce termin asta. - Bine! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 Bună dimineața, Riya! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 Buna dimineata, draga fata! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - Ce este în pachet? - Am primit-o pentru tine. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 Hmm! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 Știu că ești o bijuterie, Riya Chechi! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 Wow! Kala Jamun! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - Mulțumesc! - Dar e prea dulce, nu? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 Te gândești la Gulab Jamun, care este înmuiat în sirop de zahăr. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 Acesta este Kala Jamun. E uscat. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 Perfect de mâncat. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 Dar nu ești la dietă? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 Unele înșelăciuni sunt bune în timpul unei diete. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 Kala Jamun cu siguranță nu trișează. Am înţeles? 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 - Ei bine, nu avem nicio dietă. - Nu! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 Tu ești inspirația mea. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - Bună Zara! - Bună, bună dimineața. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 Ce mai faci acum, Chechi? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 S-au atenuat durerea de mână și de corp? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 Mult mai bine acum. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 Hmm... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 Masajul tău are cei mai mulți fani aici! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - Da? - Iasomie... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 Ea a fost în afaceri de mult timp acum. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - Este un maestru în meseria ei. - Absolut! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ Când baldachinul norului este dezbrăcat ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ Ca și cum cerul însuși se înroșește ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ Ochii de stea clipesc încet? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 M-am trezit azi dimineață dintr-un vis groaznic. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 Cineva mă legase. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 Și stăteam acolo, plângând. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 Am un sentiment ceva rău se va întâmpla. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 Unde ai fost legat? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 Nu puteam vedea locul... sau persoana. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 Poate te-ai uitat la un film de groază înainte de culcare? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 Nu! Nu mă uit niciodată la filme de groază. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 Sunt înfricoșătoare! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 Riya, de fapt, dacă cineva te leagă într-un vis... 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 Este considerat un vis norocos. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - Serios? - Este adevărat? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 Chiar și visând pe al tău moartea este un semn bun, spun ei. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 Wow, n-am mai auzit asta până acum. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 E adevărat! bunica mea obișnuia să spună asta. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 Ei bine, atunci sunt salvat! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [În hindi] Despre ce vorbiți? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 Ea tocmai spunea... 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 Că a avut un vis urât. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [În hindi] Cineva a legat-o, și s-a trezit șocată. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 Plângea atât de mult. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 Plângea ca nebuna! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 Așa că i-am spus că nu este un vis rău... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 De fapt, este un semn bun! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [În hindi] Vise urâte duce la lucruri bune? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - Ce ciudat! - Da, foarte ciudat! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 Salut baieti! Ta-da! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 - Kala Jamun! - O, grozav! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 Oh! Dupa atatea zile... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - Este? - Cine a cumpărat asta? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - Riya Chechi! - Oh! este? 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 E bine! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 Draga mea! Draga mea! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 Bine! Nimeni nu este încă pregătit? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 Rezervari de la clienti au început să intre. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ Totul ținut ascuns în tăcere ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 Bine, nu? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ Totul adunat de-a lungul veacurilor ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ Va veni spre tine ca un foc ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ Un secret în această cușcă a iluziei ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 Grozav! este? 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 O, frumos! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 Un client cheamă pentru o selecție! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 Un bărbat mascat cu o mască uriașă și ochelari de soare întunecați. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 - Toată lumea, vă rog să veniți. - Hmm... Un bărbat mascat? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - Omul cu mască? - Cine este omul cu masca? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 Există vreo parte a lui fata ramasa descoperita? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 Cine este el? 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 Din limbajul corpului... Nu cred că l-am mai văzut. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 Nu arată ca unul fie dintre obișnuiții mei. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [În hindi] Îl cunoști? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 Nu. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 Nu cineva pe care îl cunosc. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 Bine, fetelor! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 Să mergem! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 Da! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 - Domnule, aceasta este Betty. - Bună dimineața, domnule. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 Ea este malayalia... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 Ea a fost cu noi pentru mai mult de peste cinci ani. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 Ea este extrem de bună cu deep țesut, suedeză, balineză... 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 Și toate terapiile pe care vi-l putem oferi, domnule. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 Domnule, aceasta este Riya cu noi. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 - Bună dimineața, domnule. - E cu noi de mai bine de trei ani. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ea este malayali. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 Și ea este din nou foarte bună cu toate terapiile pe care vi le oferim. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 Țesut profund, balineză, suedeză și... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 La Paradise Special Masaj de relaxare, domnule. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 Și aceasta este Zara. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 Ea este și malayaliană... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 Ea are mai mult de șase ani de experiență. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 Este excelentă cu Deep Țesut, suedeză, balineză și 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 toate terapiile care vă putem oferi, domnule. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 Salut, domnule! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 Aceasta este Tanya. Ea este din nord-est. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 Și ea a fost cu noi de mai bine de un an. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 Și este foarte bună cu Deep țesut, suedeză, balineză, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 și La Paradise Special Masaj de relaxare, domnule. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 Și aceștia sunt toți terapeuții pe care le avem cu noi acum. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 Deci, ce terapeut ați prefera, domnule? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 Zara! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 - Zara! - Hmm! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 Bine, domnule. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 Jasmine te va duce în cameră. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 Și Zara vi se va alătura la sesiune. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 Domnule, vă rog să veniți! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 Bine! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 Domnule, vino! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 Domnule, aceasta este camera dumneavoastră! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 Există o baie aici, te poți împrospăta. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 Îți poți păstra bunurile de pe acel raft. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 Iată slipul tău de unică folosință și prosopul. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 Te rog schimba-te si pregateste-te. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 Terapeutul va fi aici în 10 minute. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 Bucurați-vă de sesiune, domnule. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - Buna ziua! - Nu? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 Zara selectat! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 Oh! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - Toate cele bune! - Toate cele bune! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 Ce cauți, domnule? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 Am căutat camere ascunse. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 Domnule, nu există camere în sălile de masaj. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 Te aștepți să fac doar să te crezi pe cuvânt? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 Siguranța mea 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 este responsabilitatea mea, nu? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 Hmm? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 domnule, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 cum ar fi chiar un telefon detectează camere ascunse? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 Ei bine, am instalat o aplicație 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 care scanează pentru dispozitive ascunse. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 Domnule, crede-mă! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 Nu sunt camere aici. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 Eu sunt Zara. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 Terapeutul tău de masaj pentru astăzi. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - Domnule, începem cu un ritual pentru picioare? - Ce? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 Ritualul piciorului! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 Îți voi spăla picioarele cu sare de mare. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 Nu este nevoie. M-am spălat deja pe picioare. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - Treci doar la masajul corporal. - Bine, domnule. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 Pune-ți fața acolo și întinde-te pe burtă. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 Întinde-te pe burtă... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 Ai putea să-mi ții telefonul acolo? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 Poți, te rog, să ții mobilul acolo? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 Sigur, domnule. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 Vă rog! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 Domnule, doar scot prosopul, bine? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 Bine! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 Hei, la tine 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 masaj învăţat terapie, profesional? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 Da, domnule. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 Sunt instruit și certificat. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 De ce nu scoateți masca, domnule? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 Ce e în neregulă în a-l purta? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 Nimic, într-adevăr... este doar... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 Ai ajunge să respiri la fel dioxid de carbon pe care îl expiri, nu? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 Nu toți au inspirat la fel tot timpul COVID? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 Ei bine, COVID a dispărut de mult. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 Da, dar nu pot merge în jur fără mască. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 De ce nu? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 Cam așa este. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 Vezi tu, sunt destul de celebru. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 Sunt o celebritate. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - Chiar așa? - Da. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 O mulțime de oameni celebri vin aici. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - Ca cine? - Scriitori mari, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 politicieni, sportivi 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 jurnaliştii şi oamenii din media 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 oameni de film, influenți... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 Niciunul dintre ei nu poartă măști și vino aici fără griji. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 - Bună dimineața, domnule. - Bine, la fel pentru tine! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 Ce masaj preferați, domnule? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 Orice ofera placere corpului! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 Ar fi La Paradise Special Masajul de relaxare este bine, domnule? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 Bine, orice! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 Este 3000 INR pentru șaizeci de minute și 4250 INR pentru nouăzeci de minute. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 O oră este suficientă. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - Este plictisitor dincolo de asta. - Deci, domnule... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Să sun la masaj terapeuți pentru selecție? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 Nu este nevoie! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 Cele arătoase va fi prea solicitant! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 Doar trimite niște calificați muncitor fără atitudine. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 Domnule, vă rog să nu vă referiți pentru terapeuții noștri așa. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 Mă refeream doar la cineva cine le cunoaște meseria. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - Nu înțelegi malayalam, nu-i așa? - Cunosc foarte bine malayalam, domnule. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 Am întrebat din cauza accentului tău! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 Domnule, aveți vreunul probleme de sănătate sau răni? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 Fara probleme! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 Domnule, numele dumneavoastră, telefon numărul și semnătura, vă rog. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 Numele meu este Johnson. Poți doar să-l scrii. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - Număr de telefon, domnule? - Nu e nevoie de asta. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 - Vă rog să veniți, domnule! - Bine. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 Sper doar că își merită banii! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - Domnule. - Da. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 - Domnule, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. - Bine. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - Există o toaletă pentru a te împrospăta. - Hmm. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - Păstrează-ți lucrurile personale acolo. - Hmm. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 Iată slipul și prosopul de unică folosință... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 Vă puteți pregăti, domnule. The terapeutul va fi aici în 10 minute. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 Bine. 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 Unde este prezervativul? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 Domnule, nu oferim servicii complete. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 Chiar așa? Ce zici de un final fericit? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 Domnule, va trebui să vorbiți cu terapeutul. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 Dar trup la corp? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 Domnule, va trebui să-l întrebați pe terapeut. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - Nu ştiu despre asta. - Oh! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 Conduceți acest loc fara sa stii aceste lucruri? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - Domnule, o să-i rog pe terapeut să vină. - Bine, bine! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 - Mulţumesc domnule. - Hmm. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 Un final fericit este bine, cred! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - A învățat? - Încă o dată? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - Betty Chechi! - [În malayalam] „Înregistrare”... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 Camera numărul 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 Bine! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 Toate cele bune! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 Pleacă, Betty! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - La revedere! - Arăți bine! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 Hei, vino, vino! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 - Bună dimineața, domnule! - Oh! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 Eu sunt Betty. Terapeutul tău pentru azi. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 Toată lumea vorbește în engleză aici. Nu știi malayalam? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 - Da, domnule. - Oh! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 Ce este asta? De ce ai tu tai parul ca un barbat? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 huh? Femeile ar trebui să aibă părul lung. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 Așa ar trebui să fie. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - Ce legătură are părul cu masajul? - De ce nu? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Masajul este menit să fie erotic, nu? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 Și părul lung adaugă farmecului. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 Dar și eu sunt bine în rest! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 De ce vorbești așa, domnule? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 Uite, sunt un om simplu. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 Nu știu cum să flirtez sau să mă comport de lux. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 Suntem doar noi doi aici acum. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 Dacă vorbesc deschis, vom face amândoi intelege totul clar. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 Corect? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 De ce arăți atât de serios, nu? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 Haide acum, îmbrățișează-mă... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 Nu sta doar acolo, timpul se scurge. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 Ce faci, domnule? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 De ce această atitudine? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 Ar fi trebuit să stai acasă cu această atitudine în loc de a lua această slujbă. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 Domnule, fiecare loc de muncă merită respect de bază. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 Te rog întinde-te pe tine stomac dacă vrei un masaj. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 Serios? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 Nu am venit să cerșesc aici ca să-mi porunci. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 Le-am spus clar să trimită cineva care știe să se adapteze. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 Sunt 3000 de rupii pe oră. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 Și există și taxe suplimentare. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 Chiar și oameni care trudesc din greu soarele arzător primește doar 1000 INR. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 Trebuie doar să te prostești pentru ceva timp într-o cameră cu AC, nu? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 Nu doar eu. O să ai și tu plăcere, nu? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 În caz contrar, mă plâng! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - Hai acum, îmbrățișează-mă strâns... - Lasă-mă! Lasă-mă! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 Domnule, nu mă simt confortabil. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 Nu pleca. Am plătit pentru asta, nu-i așa? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 Am plătit bani buni! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 La dracu! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 M-au dat peste cap! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 Draga mea! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 Clientul acela care tocmai a intrat este o nădejde totală! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 - Ce s-a întâmplat? - A încercat să mă prindă! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - A făcut-o?! - Am știut că e un pervers când l-am văzut. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - Chechi, a încercat să mă apuce și pe mine. - Am avut de-a face cu tot felul de clienți... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 - Dar asta... - Bine! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 - Nu mă descurc cu asta. - Să-l sun pe Martin? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 Da. Va trebui. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 Tipul ăsta ar putea provoca o scenă afară. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 - Hei, scumpo? - Hei Marty, unde ești? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 - Sunt aici, în apropiere. - Poți să vii aici repede? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 Bine! Vom veni imediat! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 Bine atunci. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 Ridică-te... E o mică problemă. Să mergem. 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 Doar pune asta jos. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 Uf! Asta a ucis starea de spirit și a mea tare! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 Acea chelie arogantă și atitudinea ei! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 Uf... Nu voi mai veni niciodată aici! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 Știu cum să-mi recuperez banii. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 Bine! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 O să le arăt acestor nenorociți că asta este nu este prima dată când Johnson face asta! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 Am mers până la Thailanda pentru masaje! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 Și îndrăznești să joci cu mine? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 Ascultă, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 Vreau o rambursare. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 Am primit o plângere că dvs sa purtat necorespunzator cu terapeutul nostru. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 Oh, acum asta e povestea? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 Era de fapt terapeutul tău care a trecut limita cu mine! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 Voi m-ați înșelat. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 am cerut clar cineva care se putea adapta. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 Nu au fost plângeri împotriva lui Betty. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 Și cum anume te-am înșelat? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 Mi-ai luat banii și nici nu m-ai masat! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 Este un jaf la lumina zilei? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 Sau aceasta este o zonă fără lege? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 Dacă nu îmi returnezi banii, Îți voi arăta cine sunt cu adevărat! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Nu știi asta Johnson destul de bine! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 Voi duce asta la consumator tribunal și închide-ți locul! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 O să vă trag pe toți în instanță! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 Acest „Abyss Johnson” a depus plângeri chiar și împotriva miniștrilor! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 - Crezi că sunt un prost? - Ce se întâmplă aici? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 huh? Ei sunt adevărații trișori aici! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 - Femeile astea m-au înșelat! - Hei! Ai grijă la gură! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - Ce? - S-a purtat prost cu Betty! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 Vezi, eu... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 Ce dracu este locul ăsta? huh? 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 Mi-ai furat banii și acum ma agresezi?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 Ce este acest loc? Un bârlog de escroci? cine naiba esti... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 Noi suntem bouncerii aici, tu! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 - Avem de-a face cu ticăloși ca tine... - O, nu! Dă-te jos de mine, bătăuși! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 Suntem niste niste profesionisti! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 - Ar trebui să-ți amintești numele, bine? - O, nu! O, nu! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - Goon Martin și Goon Jose! - O, nu! O, nu! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - Goon Martin și Goon Jose! - O, nu! Opreste-te! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - Goon Martin și Goon Jose! - Veți regreta asta, ticăloșilor! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 O, nu! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 Chechi, asta numim noi masajul nostru special de relaxare? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 Absolut. La Paradis Masaj special de relaxare! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 Domnule, pot face masajul facial dacă îți scoți masca. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 Daca il scot... 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 Nu mă recunoști? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 Domnule, nu voi spune nimănui. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 M-ai întrebat mai devreme despre clienții care vin aici, nu? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Am spus ceva? Hmm? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 Este adevărat. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 Nu ai pomenit numele nimănui. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 Ești profesionist. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 Am încredere în tine. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 Bine, îmi dau jos masca. Dar cu o singură condiție! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 Da, domnule? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 Nu spune că vrei un selfie. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 Îmi pare rău. 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 Nu o voi, domnule. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - Promit? - Promit. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 Și nu țipa sau fii prea entuziasmat, bine? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 Nu, domnule, nu o voi face! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 Errr... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 Fahadh Faasil? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 Nu. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 Rahul... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 Manvettathil? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 Nu. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 domnule... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 Nu lua asta în mod greșit... 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 Tu din ce domeniu esti... 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 Ce? huh? 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 Vrei să știi ce domeniu? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 Nu ai văzut vreodată fata asta din filme? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 Oh! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 Domnule... ați fost actor? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 TU ERAI actor? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 Doamne! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 Scuze, domnule! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 Am jucat în 98 de filme. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 de filme! - Oh! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 Daca mai fac doua... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 Voi completa 100 de filme. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 Îmi pare rău, domnule. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 domnule... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 - În ce filme ai fost... - Nu-mi cunoști filmele? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 Nu te-ai uitat la Blue Blue Clouds? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - Blue Blue Clouts? - Nori! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 Nori albaștri albaștri. A fost un superhit. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - Superhit? - Nu a fost un superhit. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - A lovit? - Nu o lovitură. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 - A fost un serial TV, domnule? - Serial? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 Cinema! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 O, nu! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 Sunteți bine, domnule? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - E greşeala mea. - Ascultă! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 În nori albaștri, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 Am jucat rolul fratelui eroului. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 Tot filmul este despre erou cine este fratele meu, investighându-mi moartea. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 Moartea mea a fost cheia filmului. Nu l-ai urmărit? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - Wow! Nu, domnule! - Bine. E în regulă. 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 Becuri de mercur! Becuri de mercur? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - Becuri de mercur? - Încearcă să-ți amintești! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - Becuri cu mercur... - Nu l-ai văzut? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - Mercury Bulb, filmul! - Nu l-am văzut, domnule. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 Cum va face cineva care nici măcar nu vizionați filme recunoașteți o vedetă de film? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 Îmi pare rău, domnule. domnule... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 Cu siguranță mă voi uita la următorul film, domnule. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 - Mi-ai cerut să scot masca, nu? - Da, domnule. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 Am spus nu... dar ai păstrat insistând și m-a pus să o fac. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - Este foarte deprimant. - Adevărat, domnule. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - O, nu! - Nu! Aceasta este umilire până la miez. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 - Îmi pare rău, domnule. - Nu? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - Domnule? - Nu? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 Există totuși o soluție. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 Să terminăm masajul, domnule. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 Da da! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 Am nevoie de unul! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 - Am înțeles, domnule. - Am nevoie de unul. Sunt obosit. 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Întindeți-vă, domnule. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 Acest lucru este foarte deprimant. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 Pur și simplu nu înțeleg de ce oamenii nu poți recunoaște un superstar al icoanei tineretului? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 Bună dimineața, domnule! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 Bună dimineaţa! 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 Ce masaj ați prefera, domnule? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - suedeză. - Bine! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 Este 3000 INR pentru 60 de minute, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 și 4250 INR pentru 90 de minute. Aceasta include o reducere de 250 INR! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - Șaizeci de minute ar fi bine. - Bine. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay sau card? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 Numerar! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 Numerar! În regulă. 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 Ți-ar plăcea să vezi terapeuții? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 Nu, trimiți pe cineva. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - Aş vrea să fiu surprins. - Bine domnule. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 - Domnule, vreo rănire sau probleme de sănătate? - Nu! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 Bine! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - Domnule, numele dumneavoastră? - Sugunan. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 Bine! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 Doar semnătura ta și număr de telefon, vă rog. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 Fa un masaj bun. Jasmine te va duce în cameră. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 - Vă rog să veniți, domnule! - Hmm! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 - Domnule, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. - Hmm. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 Există o toaletă dacă ai vrea să te împrospătezi. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 Îți poți păstra geanta, telefonul, și haine în dulap. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 Iată de unică folosință Slip și prosop, domnule. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 Pregătește-te și terapeutul vi se alătură în aproximativ 10 minute. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 Să aveți o sesiune plăcută, domnule. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 Mulțumesc din suflet pentru un briefing atât de clar și precis. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 E datoria mea, domnule. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 Vă doresc tot ce este mai bun. O zi bună. 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - Bine, domnule. - Hmm. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 - Mulţumesc. - Hmm... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 Domnule, sunteți bine? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 Oferiți un final fericit? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 Va fi taxat suplimentar, domnule. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 Sunt o celebritate care cheltuiește cu dezinvoltură milioane de euro. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 Banii nu sunt deloc o problemă pentru mine. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 Probabil că nu te voi mai vedea. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 Oh, nu! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 V-am rănit sentimentele, nu-i așa, domnule? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 Nu. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 Nu este asta. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 Plănuiesc o film pan-indian de acțiune în masă. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, Tulu, Urdu, Sanscrită. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - Chiar și sanscrită? - Da. 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 Va fi lansat simultan în toate acele limbi. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 Bugetul filmului este de 100 de milioane de lei. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 Cu siguranță se va alătura clubului de 1000 de crore! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 Wow! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Odată ce filmul este lansat, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 Nu voi putea vizita niciun spa din India. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 Acesta va fi cel mai probabil al meu ultimul „sfârșit fericit” indian! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 Domnule, este norocul meu! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 Da, Zara. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 Ești o fată norocoasă. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 - Da. - Este în destinul tău. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 domnule. 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 Mă bucur, domnule. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 Sunteți gata, domnule? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 Să încep? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 Toate cele bune! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 Atenție! Țineți-l ușor. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 Sunteți confortabil, domnule? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 Foarte confortabil! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - Te simți bine? - Wow! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 Ai o prindere foarte buna! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 Ah! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 Nu spune nimănui că am fost aici! [în malayalam] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 Nu spune nimănui că am venit aici! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 Nu, domnule! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 Publicul familiei mele... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 Nu voi spune nimănui, domnule! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 Nu spune nimănui că am fost aici! [în kannada] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - Publicul familiei mele... - Sunt 100% profesionist, domnule. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 Nu voi spune nimănui, domnule! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 Nu vă faceți griji, domnule! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 Filmul meu de 100 de milioane! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 Colecție de 1000 de milioane! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 Domnule, sunteți fericit? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 Sunt foarte fericit. [În telugu] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 Multumesc! 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 Domnule, șervețel. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 Te poți șterge singur. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 Sunt un erou. [În hindi] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 Nu sunt un ticălos! [În hindi] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ Cel care deține secretul Pentru a arbora steagul victoriei ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ Eu sunt cel care crește adrenalină Steaua balansoar ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ Focul arde în inima mea, Puterea locuiește în ochii mei ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ Eu sunt cel pe care mulțimile îl adoră ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ Chennai, Bengaluru, Mumbai, Telangana... Legenda continuă! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 Domnule... Cum a fost ședința dumneavoastră, domnule? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ Când sunt pe ecran, am un pumn ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ Filmele mele nu trec ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ Un corp de șase, slab și în formă ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ Sunt întotdeauna un super hit ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - Iti bati joc de mine? - Nu vă bat joc, domnule. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 Știu exact ce ai vrut să spui cu asta. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 Am bune abilități de observație. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 Clientul este întotdeauna regele. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 Ar trebui să-ți amintești asta. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 Da, domnule! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ Dar îți sfâșie inima Sunt ca un 9 mm ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 Să aveți o zi bună, domnule. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ Privește-mă în ochi pe măsură ce te fac super sus ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ Dar îți sfâșie inima Sunt ca un 9 mm ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 huh?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 huh? 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - Cine este el? - Nu știu! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 Buna ziua. Există o limită de vârstă pentru clienții de la spa-ul dvs.? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 Și câți ani are persoana în cauză? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 Cincisprezece. Este pentru mine. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 Fiule, nu oferim masaj terapie pentru tinerii de 15 ani de aici. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 „Fiule”?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 Sunt fiul tău ca să-mi spui așa? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 Desigur că nu. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 Te-am numit doar așa pentru că ai spus că ai 15 ani. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 Fii profesionist și nu-mi mai spune „fiu”! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 Bine, vrei profesionist? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 Oferim doar servicii de masaj persoane cu vârsta cuprinsă între 18 și 20 de ani sau mai mult. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 Asculta. Am dureri de corp și eu a cerut un masaj pentru a obține o oarecare ușurare. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 Deci, te referi la oameni sub 18 nu simt dureri corporale? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 Dacă aveți dureri corporale, poti sa mergi la spital. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 De ce nu pot veni la un spa pentru asta? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 De ce este restricționat pana la 18 ani si peste? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 Oferiți vreun fel de serviciu „numai pentru adulți” acolo? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 Oferim doar terapie prin masaj clienților cu vârsta peste 18 ani. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - Du-te, alege-ți cartea și studiază, puștiule! - Hei! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 Este greșit să-i faci un masaj cineva sub 18 ani dacă are dureri corporale? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 Aici? Într-o cameră închisă, privată? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 Deci asta e motivul? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 Gândește-te la asta. Putem spune în reclamele noastre că nu deservim minori 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 și că doar specialiştii pot veni aici? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 - Bună dimineața, domnule! - Bună dimineaţa. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 Ce masaj ai vrea sa faci? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 Îmi dai orice. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 În regulă. Ai vrea pentru 60 de minute sau 90 de minute? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 Şaizeci. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 Rece. Șaizeci de minute costă 3.000 INR. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 Și ți-ar plăcea să faci o GPay sau plata cu cardul de credit? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 Banii nu sunt o problemă. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - Transferat 4.000 INR! - Bine, domnule. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 Cinci pentru tine și cinci pentru tine! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc mult. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 Ți-ar plăcea Malayalis, Nord-Est sau Nord-India? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 Haide! Limba nu este o problemă. Îmi dai orice. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 Deci, să chem terapeuții? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 Puteți alege dintre ele. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 Ce ați spus? 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 Păi... O să sun pe terapeuți. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 Puteți alege dintre ele. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 Vrei să spui, vei alinia fetele? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 - Atunci aș alege unul? - Da. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 Obiectivezi total fetele! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 Acest lucru nu se face! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - Să nu le faci niciodată asta fetelor! - În mod normal, clienții o cer, domnule. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 Eu nu sunt ca ei. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - Pentru că asta este total... - Corect, domnule. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - Incorect din punct de vedere politic! - Domnule! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 Le vei răni fetelor. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - Ce ar crede celelalte fete? - Bine, domnule. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 Domnule, cum vă cheamă? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 Pereira. domnule Pereira. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 Ai vreunul probleme de sănătate sau răni? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 Deloc. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 În regulă. Pot să am telefonul tău numarul si semnatura va rog? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 Contactul nu este necesar. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 Semnătura este... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 Aici este. 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 Mulțumesc, domnule. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 - Acum arată-mi camera. - Da, ea te va ghida. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 Multumesc. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 Bună dimineața, domnule. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 Eu sunt Betty. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 Terapeutul tău pentru azi. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 Domnule, nu v-ați schimbat încă. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 Mă voi schimba. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 Dar înainte de asta, aș vrea să vorbesc cu tine. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 Spune-mi, domnule. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 Betty... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 Sunt o persoană foarte emoțională. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 De când a murit soția mea, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 Am trecut prin unele traume psihice. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - Oh. - De când soția mea a murit, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 Mi-am păstrat distanta fata de toata lumea. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 Mintea mea a devenit un pământ sterp. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 nu am pofta de mancare, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 fara sete, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 si nu pot sa dorm. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 În miezul nopții, mă trezesc trezit, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 plângând din cauza amintirilor ei. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 Soția mea obișnuia să poarte un sari cu atâta grație. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 Pot să vă spun ceva surprinzător? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 Ea semăna oarecum cu tine, Betty. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 Numai că părul ei era mai lung. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 Ori de câte ori eram acasă, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 soția mea își lăsa gleznele să bată 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 pentru a mă asigura în liniște că era prin preajmă. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 Fara ea, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 fără dulce șoaptele gleznelor ei, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 lumea mea este acum un cimitir, lipsit de viață și lipsit de tot verdele. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 În adâncul durerii mele, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 Îmi găsesc mângâiere scriind poezii despre ea. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 În ploaia neîncetată, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 vâslit pe barca de pământ pe care ai făcut-o, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 pe măsură ce ai călătorit mai departe, căutând adâncurile mării, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 era aici, departe, chiar în acea ploaie, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 că propriul meu pământ lampa s-a stins. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 propria mea lampă de pământ, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 propria mea lampă de pământ. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 Oh, astfel de replici emoționale! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 Foarte emoționant! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 Eu nu le scriu. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 Mă pune să le scriu. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 Super, domnule! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 „Adâncurile mării”... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 Atat de profunde linii! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 Să-și îmbrățișeze amintirile din nou, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 fii una cu ea, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 percepe din nou parfumul ei, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 vezi forma ei, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 și auzi melodia gleznelor ei 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 trebuie să mă ajuți, Betty. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 Trebuie să-mi dai masaj în timp ce purtați acest sari, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 aceste glezne, și brățări de sticlă pe care le-am adus. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 Pentru că nu vreau presiunea detașată a unui masaj. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 În schimb, ceea ce vreau este 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 mângâierea ta duioasă și iubitoare, Betty. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 Exact așa cum spune anunțul tău, 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 „Toată lumea are nevoie de un masaj răsfățat” 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 „din când în când”. 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 Betty, te rog, îndeplinește-mi această dorință! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - Voi fi pentru totdeauna în datoria ta. - Vă rog să vă ridicați, domnule! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 - Voi plăti orice în plus îl percepeți. - E în regulă, domnule. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - Te rog nu zi nu! Nu mă îndepărta! - Vă rog, domnule! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - Te rog să nu mă îndepărtezi! - Vă rog să vă ridicați, domnule! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 huh?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 Presiunea este în regulă, domnule? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 Totul este bine! [În hindi] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 Atât de moale! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 Gâdilă! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 E bine. 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 Ai niște mâini atât de moi. [În hindi] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 Vorbești hindi foarte bine. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 Da, am cutreierat prin tot nordul Indiei. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 Am călătorit din Cașmir către Kanyakumari. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 Sunteți căsătorit, domnule? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 Ce este asta, dragă? Nu strica buna dispozitie! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 Acesta nu este locul sa vorbim despre casatorie! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 Deci, nu ai o soție? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 Nu. Nu am o soție. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 Deloc! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 Unde este Pereira? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 In ce camera? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 te intreb! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 Unde este Pereira?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 In ce camera?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 Omul acesta! Hmm! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 Conform protocolului, nu putem împărtășește detaliile clientului nostru, doamnă. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 Protocol?! Ce protocol? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 Deci, ce mare secret este acolo 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 asta ar amenința securitate nationala daca a iesit? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 Soțul meu, domnul Pereira, am venit aici pentru un masaj. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 Acum, vrei să-mi spui în ce cameră e înăuntru, purtând doar lenjeria lui? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 Aargh! Sau am sa aflu singur? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 - Vă spunem noi, doamnă! - Vă spunem noi! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - Iasomie... - Bine. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - Vino, doamnă. - Îi voi strânge mingile azi! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 Doamnă, ochelarii tăi de soare. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 Nu știu de ce... Mă simt timid să spun asta. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 ești tu 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 vorbești despre un „sfârșit fericit”? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 Ah, da. Da! Asta este! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 Va trebui să plătiți în plus pentru asta, domnule. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 Cât va fi în plus? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 Spune-mi, dragă. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 Îți dau orice vei cere. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 Cât costă? Spune-mi! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 5.000 INR, domnule? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 Doar 5K? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 Ia 10.000 INR! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 Spune doar da! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 Pereira! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 Huh! Katherine! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 Mă întorc cu spatele pentru unul al doilea pentru a cumpăra legume, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 iar tu te strecori să stai goală în fața unor femei aleatorii! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 Nu, Katherine! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 Îmi pun boxerul, știi! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - Pereira! - Cine este acesta, domnule? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 Ea este sotia mea. M-ai întrebat dacă eu a avut o soție și unde era, nu? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - Ei bine, iată-o! - Bună dimineața, doamnă. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 Este un tip atât de drăguț. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - Mi-a oferit 10.000 INR. - O, nu! O, nu! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 - De ce? - Nu, nu nu! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 Nu, Katherine. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - A fost o organizaţie de caritate. Asta e tot. - Caritate? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 Da. 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 Da, caritate. Caritate! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 Pereira... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 Fără „sfârșit fericit”! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - Niciodată! - De ce, doamnă? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 Îl vreau în seara asta! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 Oh, nu! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 Mi-ar plăcea să merg și la un spa. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 Dar nu vii niciodată la locurile in care vreau sa merg! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 - Ascultă, draga mea Katherine. Vă rog! - Leh, Rishikesh, Banaras! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 De câte ori te-am întrebat să vii la un spa cu terapie cu nămol? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 - Ai spus că te doare stomacul! - Am o alergie la noroi, Katherine! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 Alergie la noroi, piciorul meu! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 Și Spa-ul cu petale de trandafir la Delhi Sheraton? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 Ce era în neregulă cu asta? Ai alergie la petale de trandafir? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - Nu este asta. - Nu vorbi cu mine! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 Ai venit la cald Spa cu apă în Hot Springs? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - Ai dreptate. nu am venit. - Știu! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 Știu de ce nu vei merge în acele locuri. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 Pentru că nu oferă un „sfârșit fericit” în acele locuri! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - Asta vrei tu! - Katherine! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - Nu! Merge! Nu veni! - Nu, nu! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - Te iubesc! - Nu mai intra niciodată în casa mea! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - Te iubesc! - Nu veni! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 Merge! Du-te, du-te! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - Hei! Vino aici! - Nu voi! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 Ai spus că suntem mergi la o pauza de tigara! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 Despre ce prostii vorbesti? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 Am venit aici pentru tine, nu? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 Nu fi misogin! Vino aici! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 Nu sunt misogin. Ascultă la mine. 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 Mi-e frică. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 n-aş tresări chiar dacă un zimbri a atacat asupra mea. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - Da, corect! - Dar nu pot înfrunta o femeie! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 Putem schimba asta, Chetta. Vino aici. 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 E prea puternic ca să trag! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 salut domnule! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 Bună, domnule. Ce fel de masaj te intereseaza? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 Lucrează la o fabrică de cherestea. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 La fel si eu. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 Există un „puternic” masaj pentru tipi ca noi? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 Umm... ce zici de un masaj profund al țesuturilor? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 Bine. Și includeți un „sfârșit fericit”. 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 Domnule, acesta este un profesionist centru de masaj. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 Pentru un „sfârșit fericit”, tu pot vorbi cu terapeutul, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 și oferă-i un bacșiș în plus dacă se simte confortabil cu asta. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 Banii nu sunt o problemă. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 Bine. Cauți timp de 60 sau 90 de minute? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 Cred că o oră ar trebui să fie suficientă. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 Bine. Este 3.000 INR pentru o oră. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 Dar avem doar unul slot disponibil chiar acum. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Există un singur terapeut disponibil. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 Bine, bine. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - Mathew Chetta. - Da? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 Au doar o deschidere pentru unul. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 - Intră, Chetta. - Nu, du-te! Intră! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 Am venit aici pentru tine, nu? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - Doar intră. - Atunci vei veni cu mine? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 Da! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 Acest lucru nu este același lucru cu băutura împreună. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 Asta necesită intimitate, nu? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 Da, dar mi-e prea frică să intru singur. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 Doar vino aici. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 Haide! 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 Vă rugăm să furnizați numele și telefonul numărul persoanei care urmează terapia. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 Notează-l. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 În limba engleză! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - E în regulă, nu? - Avem nevoie și de semnătura lui. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 Semnătura. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - Vrei semnătură? - Tu semnezi. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 Doar semnează pentru mine. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 Continuă. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 am bani. Vrei să-l dau? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 Nu este nevoie. voi plăti. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 Am facut plata. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 Bine. Jasmine vă va ghida, domnule. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 - E fata asta? - Nu. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 Fata asta nu este terapeut. Fata asta este recepționer. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 Ea îl va duce în cameră iar un terapeut va veni acolo. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 Vă rog să veniți, domnule. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 Rămâi puternic! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - Ar trebui să merg? - Ce? Doar du-te! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - Domnule, vă rog să veniți! - Da! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 Intră înăuntru! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 Aceasta este camera dumneavoastră de terapie, domnule. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 Dacă vrei să te împrospătezi, baia este chiar acolo. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 Acesta este prosopul pentru tine. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 Îți poți păstra portofelul, telefon și haine în dulap. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 Bine! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 Odată ce te-ai împrospătat, poartă asta și fii aici când ești gata. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 Ce este? 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 - Este un slip de unică folosință, domnule. - Hmm. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 Acesta este din hârtie? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 Este un material asemănător hârtiei. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 Este la fel dacă il porti sau nu, nu? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 Puteți purta prosopul peste el. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 - Deci ar trebui să-l port? - Da. 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 Bine, domnule. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - E prima dată, dragă. - Bine. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Am venit aici pentru că că Vinod m-a convins. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 Deci, nu greșiți idee despre mine, dragă. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 Nu, domnule. Va fi o experiență bună pentru tine. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 - Și nu spune nimănui că am fost aici. - Nu, domnule. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 - Mulţumesc. - Cu plăcere! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - Domnule... - Da? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 Este foarte greu să dai o masaj în timp ce purtați un sari. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 Am fost de acord doar din cauza povestea pe care mi-ai spus-o despre soția ta. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 Multumesc, multumesc! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 Presiunea este în regulă, domnule? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 Oh, da, da! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 Domnule, gleznele... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 Poți auzi sunetul gleznelor? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 Da, pot! Îl aud! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 Amintirile ei se trezesc în mine. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 Cum vă cheamă, domnule? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 Sugunan. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 Ce faci, domnule? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 Care e slujba ta? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 Practic, sunt poet. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 De asemenea, sunt umanitar. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 Pe lângă asta, împrumut și eu bani pentru persoanele aflate în nevoie. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 Poezia dumneavoastră a fost foarte bună, domnule. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 Nu respect gramatica poetică standard. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 Stilul meu poetic este modern, împletind împreună alb-negru. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 Rimează, chiar dacă rupe gramatica poetică, domnule! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 E frumos! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 Să eu 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 reciti o altă poezie? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 O, Betty! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 Mângâierea ta blândă, senzația de mătase aurie, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 Târâitul gleznei, clopoțelul brățării de sticlă, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 Un extaz beat cu pasiune, un suflet plin de bucurie. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 Cine eşti tu? cine sunt eu? 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 Care este esența ta? Care este esența mea? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 Tăcerea întunericului, o liniște totală. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 Domnule... Cum a fost ședința dumneavoastră, domnule? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 Cu adevărat satisfăcător! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [Poetul Sugunan: Dorința sa împlinită, Povestea spa se întrerupe, pentru un interval] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 Bună dimineața, La Paradise Spa! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 Da, am găsit numărul tău online. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 Domnule, ați dori rezervați un masaj azi? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 Ce servicii oferiți? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 Avem Aroma, Deep Tissue, Suedez, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 Masaj balinez și tradițional thailandez. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 Oh, deci doar masaje? Fără servicii suplimentare? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 Domnule, suntem un profesionist centru de masaj. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 Domnule, vă rugăm să vizitați aici și să încercați un masaj, apoi putem vorbi mai departe. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [Masajele terapeutice continuă] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 Bună dimineața, domnule. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 Sunt terapeutul tău pentru azi. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - Domnule! - Nu? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 huh? 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 Vom începe cu un masaj la picioare. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 huh? 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 Vă rog să luați loc aici, domnule. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 - Să stau? - Da. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 De ce îți ții mâinile încrucișate? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 Cine, eu? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 Oh... corect. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 Aceasta este prima dată. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - Nu ai mai făcut niciodată un masaj? - Nu, niciodată! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 E prima oară. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 Am venit aici doar din cauza lui Vinod. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - Eram foarte nervos. - Despre ce? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 Nu sunt obișnuit să fiu prin preajmă femei atât de aproape, știi? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 Ce faci, domnule? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - Sunt lucrător în lemn la gater. - Hmm. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - Eu și Vinod lucrăm la aceeași moară. - Hmm. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - Hei! - Ce este? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 Ce? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 Nu ar trebui să-ți spăl picioarele? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 Sunt murdare? Pot să le spăl și eu. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 Asta face parte din treaba mea, domnule! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - Serios? - Da! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ A făcut o adiere nevăzută vină singură să mă mângâie? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ A zăbovit lângă ușa mea închisă așteaptă doar să mă atingă? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ Aceasta este o poveste? Sau petalele unui vis? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ Este un gând Am căutat până acum? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ Ce poate fi? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ A făcut o adiere nevăzută vină singură să mă mângâie? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 Salut! 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 Bună dimineața și bine ai venit la La Paradise Spa, domnule. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - Bună dimineaţa. - Ce masaj ați prefera, domnule? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - Masaj de țesut profund? - Bine! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 Și un terapeut care nu 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 ezitați să aplicați o presiune substanțială. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 În acest caz, o să recomand Zara pentru că este una dintre cele mai bune pe care le avem. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - O, grozav! - Da, domnule! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 Cât timp ai dori sesiunea? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 Șaizeci de minute sau nouăzeci de minute? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 Șaizeci de minute? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 Bine, domnule. Șaizeci înseamnă 3000 de rupii. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - De asemenea, îl puteți extinde ulterior dacă doriți. - Da, te anunt atunci. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 Bine, domnule! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 Ai vreunul probleme de sănătate sau răni? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 Nu! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - Domnule, puteți completa datele dumneavoastră. - Bine? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - Numele, persoana de contact și semnătura dvs. - Scuzați-mă. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - Doctore?! - Dr. Harshanandan. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 Frumos! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 Mulțumesc, domnule. Jasmine te va duce în cameră. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 Și faceți un masaj bun, domnule! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - Da, mulțumesc! - Vă rog să veniți, domnule! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 Domnule, vă rog să vă întindeți brațele în spate. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - Bine. - Am să te țin de mână, bine? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - Da! - Ține-l și pe al meu, bine? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 Bine! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 Acum trag, bine? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 O, Isuse! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 Sunteți bine, domnule? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 E bine! Mă simt grozav! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 Am avut o ușoară durere de spate. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 Îți voi masaj spatele atunci, bine? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 Bine. 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 Te doare bratul? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 Nu! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 Corpul meu este ca o stâncă. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 Mama spune că corpul meu este așa rigid că doare când este atins. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 Da, corpul tău este puțin rigid, dar... 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 E bine. 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 Toată lucrarea aia din lemn, știi? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 Mi-a făcut corpul greu. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 Masajele îl vor slăbi. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 Oh, văd! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 Hmm! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 Cine sunt toți acolo în casa ta? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - O am pe mama. - Hmm... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 Și am trei surori. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 - Sunt cu toţii căsătoriţi acum. - Hmm. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 Tatăl meu a murit departe când eram copil. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 Deci, încă nu ești căsătorit? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 Nu, nu sunt. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 Nici măcar nu am fost pentru o ceremonie de potrivire. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 Nu e nevoie să-mi spui „domnule”. 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 Numele meu este Mathen. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 Poți să-mi spui Mathen Chettayi. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 Sau Mathachayan. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - Cum doriți. - O să-ți spun Mathen Chettayi. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 Sună-mă cum vrei. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 De ce nu te-ai căsătorit? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 A avut vreun eșec în dragoste? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 Dragoste? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 Dragoste și toate... asta e pentru Vinod-ul nostru. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 Nu am avut niciodată așa ceva. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 Hmm... deci ești un băiat bun. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 Hmm? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 Nimic de genul ăsta. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 Mă descurc doar cu cheresteaua mea muncă... și câteva lupte locale. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 Oh, deci intri în lupte? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - Numai pentru prietenii mei. - Hmm. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 Am fost chiar la închisoare de cinci sau șase ori. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 O, nu! Ai fost la închisoare? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 Da, prietenii mei au probleme și apoi ajung să înrăutățesc lucrurile. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 Dar eu nu am început niciodată o ceartă. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 Nici tu nu arăți ca un făcător de probleme. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 Ești un domn! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 Hmm? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 Mi-ai placut de la prima vedere. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 - Pookie Mathen Chettan! - Ce înseamnă? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 Unii clienți vin aici... 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 Și apoi creați o scenă, spunând au plătit la ghișeu. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 Mâinile lor nu vor sta nemișcate. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 Atunci trebuie să luptăm. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 E atât de greșit! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 De ce trebuie să lucrezi așa? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 Ce să faci, Chettan? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 Circumstanțele noastre sunt așa. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 Spune-mi cine este. Mă voi ocupa de el. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 Am fost la închisoare pentru prietenii mei. Nu mă deranjează să merg din nou dacă e pentru tine. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 Acesta este motivul pentru care te plac. Ești sinceră. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ O, regina inimii mele... ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ O întruchipare a iubirii... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ Înflorirea odată cu sezonul ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ Un moment sublim ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ Eu în tine și tu în mine, doar noi doi ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ M-am contopit în tine în beatitudine melodică ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ O, regina inimii mele... ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ O întruchipare a iubirii... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ Înflorirea odată cu sezonul ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ Un moment sublim ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ Ca cerul care se scufundă în strălucirea crepusculară ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ Am înotat ușor în iazul iubirii ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ Pe măsură ce o floare înflorește în grădina duioasă a sufletului ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ Hai să zburăm departe, unindu-ne aripile dulce ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ Ca niște păsări ale lunii lovite de dragoste, până la săturarea inimii noastre ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ O, regina inimii mele... ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ O întruchipare a iubirii... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ Înflorirea odată cu sezonul ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ Un moment sublim ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 Chetta! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 Masajul s-a terminat, Chetta! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 Doriți să beneficiați de vreun serviciu suplimentar? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 huh? 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 Vrei un "Happy Ending"? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 Bine! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 Asta va fi o taxă suplimentară. Două mii cinci sute de rupii. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 Hmm. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 Dragă! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 Nu mă înțelege greșit, bine? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 Nu sunt o persoană rea. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 Aceasta este prima dată. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 Ți-am făcut ceva rău? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 am facut... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 Chiar sunt un criminal. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 Scuze, dragă! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 Iată... luați acest șervețel. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 Șterge-l, bine? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 Scuze, dragă. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 O voi șterge singur. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 Atunci fă o baie, bine? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 Voi... Voi face o baie singur. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 Tu... du-te, dragă. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 Nu sta aici acum. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 Vă rog să nu spuneți asta nimănui. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 Du-te, dragă. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 Nu vreau să te văd din nou. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 Sunt prea slab pentru asta... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 Nu ar fi trebuit să fac asta. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 Iartă-mă. 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 Nu m-am gândit niciodată la tine așa. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 Dar in ultimul moment... 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 L-am pierdut complet. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 Vinod a fost cel care m-a trădat. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 Acum... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 Ce pot face acum? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 Cum o voi înfrunta acum pe mama mea? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 Nu ar fi trebuit să fac asta. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 Ar fi trebuit să-l descurajez. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - Bună! - Bună, domnule! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 Sunt terapeutul tău, Zara. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 Hi! Sunt Dr. Harsha. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 Mă bucur să vă cunosc, domnule! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 Domnule, prima dumneavoastră terapie este ritualul picioarelor. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - Oh! - Da. Vă rog, domnule. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 - Vrei să stau? - Da, te rog! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 Multumesc. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 Domnule, vă puteți pune picioarele în apă. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 Da, domnule. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 Sunteți confortabil, domnule? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 Da! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 Zara? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 Ca medic, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 Sunt putin curioasa sa stiu 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 ce intelegere tehnica ai de terapie prin masaj? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 Cât timp ai a fost în această meserie? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 Domnule, au trecut mulți ani. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 Ca terapeut, - Hmm? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 Bombay, Delhi, Goa... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 Am lucrat în toate aceste locuri. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 Oh! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 Grozav! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 Deci, de fapt... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 Ce înseamnă „Spa”? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 Care este originea lui? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 Domnule, Spa este de fapt numele unui oraș din Belgia. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 Acolo... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 Tratamentul lor de terapie cu apă, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 este foarte faimos. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 Așa a devenit cuvântul „Spa”. popular în întreaga lume. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 Asta e cunoștințele mele despre asta. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 Corecta! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 Există și alte versiuni. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 Oh, chiar aşa? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 Din sintagma „Sănătate de la Terapia cu apă”... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - Hmm... - „Sanitas Per Aqua”… 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 Se spune că „Spa” este forma scurtă a acestor cuvinte latine. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 Baia naturală cu apă caldă care iese de pe pământ, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 se credea că au multe beneficii medicale... 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 De acolo a început conceptul de Spa. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 Chiar și în Himalaya, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 avem locuri cu 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 izvoare naturale de apă caldă. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 Ai! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 Sunteți bine, domnule? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 E în regulă! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 - Spune-mi, Zara! - Hmm? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 Ce faci mai exact in sedinta ta de terapie? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 Domnule, după ce se termină ritualul piciorului... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 Aici, pe patul de masaj, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 clientul se va face să se întindă pe burtă. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 Apoi, degetele terapeutului... 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 Coboară ca un elicopter care aterizează, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 atinge piciorul clientului, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 apăsați-l și întindeți-l este ușor pe ambele părți. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 Oh, este răpire! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 Apoi? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 De sus clientul întins pe burtă, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 se aplică presiune. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 Fără a atinge coloana vertebrală, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 cam asa… 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 Corpul este evocat. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 - Este prima lovitură, nu? - Un fel! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 În mușchii unor clienți, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 pot apărea noduri. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 Deci, pentru asta... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 Facem asta... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 Pentru a le elibera. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 În termeni medicali, acestea nodurile musculare se numesc... 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 Puncte de declanșare. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 Și... Zara? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 Am o cerere. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 Da, domnule? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 ti-am spus... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 Profesional... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 Sunt anestezist. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 Întotdeauna îmi asigur pacienții nu simți niciodată durere în timpul operațiilor. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 Pentru a preveni oamenii să simtă durere... 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 E un lucru mare, domnule. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 Ironic, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 Încerc să scap de durerea altora, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 dar când simt eu însumi durere, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 este un alt fel de vânătoare de adevăr. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 Sunt cineva care caută durerea. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 Ești cineva care caută durerea? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 Domnule, durerea face parte din viață, sunt de acord. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 Dar nu prea intelegi ce vrei sa spui. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 O să explic. Vă rog să veniți. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 Asta e totul pentru tine, Zara! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 huh? 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 Pentru... bucuria sufletului meu... 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 Am mare nevoie de medicament numit durere. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 Pentru asta... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 Am nevoie de ajutorul tău, Zara. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 domnule... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 Ce se presupune a face cu toate astea? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 O să explic. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 Ar trebui să mă bati cu bastonul ăsta. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 Atunci... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 Ar trebui să mă arzi cu aceste lumânări. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 Cu acest elastic... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 Apoi luați unul dintre aceste clipuri și... 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 Fixează-mi ferm unghiile. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 O poți face. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 Ai o personalitate puternică. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 O văd în ochii tăi. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 Nu vă faceți griji. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 Sunt doctor. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 Trebuie doar să urmezi instrucțiunile mele. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 Îți înțeleg îngrijorarea. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 Dar, am nevoie de asta. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 Nu din masochism. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 Ceea ce avem aici este potențial nelimitat de bucurie. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 Doctore, soția ta? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 M-a părăsit. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 Nu mă putea înțelege, Zara! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 Te rog ajuta-ma, Zara! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 Pentru serviciul suplimentar... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 Voi plăti orice cereți. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 Vă rog să mă ajutați! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 Domnule, nu a fost bine terapia? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 Da! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 A fost acest tip, Vinod, cine a venit cu mine, nu? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 A ieșit după ce a primit un telefon. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 Mi-a spus să te rog sună-l când ai terminat. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 Nici eu nu m-am putut conecta cu el. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - Oh! - Nu sunt genul ăsta de om, bine? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - Domnule? - Bine? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 Mă duc atunci. Era Vinod care m-a adus aici. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - Hmm. - Bine atunci! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 Bine, domnule. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 Domnule, sunteți gata? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - Da! - Bine! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - Să începem! - Sunt gata! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - Domnule, sunteți confortabil? - Bate, bate, bate-ma! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 Fabulos! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 Bate-ma! Bate-ma! Bate-ma! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - Domnule, vă place asta, domnule? - Da! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 Mai mult, domnule? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 Da, domnule! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - Buna ziua? - Mathen Chettan? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - Care-i treaba? - Unde ești? 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 Ți-am spus, nu? Am venit la atelier pentru a verifica vehiculul. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - Bine. - Luați o mașină de acolo... 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 Și dă telefonul șoferului. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 Îi voi spune locația. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - Nu, nu vin acum. - Hei! De ce? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 Vin după ceva timp. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 - O să te sun înapoi. - Chetta? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 Sună-mă când ai terminat acolo. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 Stai... spune-mi detaliile acum. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 Nimic prea mult. Îți spun când ne întâlnim. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 Chetta, sa întâmplat? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 Hei, te sun mai târziu. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 Unde să-l torn, domnule? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - Corpus Cavernosum! - Nu? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 Pe Corpus Spongiosum. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - Ce este asta, domnule? - Pe deasupra mândriei omului! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 În termeni locali... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 Pe omuletul meu. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 Turnați ceara acum! Chiar acum! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 Haide! 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 - Domnule, organele genitale? - Da! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - Haide! - Bine, domnule! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 Haide! 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 Oh wow! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [blablare indistinta] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 Da, domnule! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 Da! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 Bine, domnule! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 Aruncă-l! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 Da! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 Da, domnule! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - Haide! - Iată, domnule. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 Atinge-l! Aruncă-l! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 - Este interesant, domnule! - Aruncă-l, din nou! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 Extaz! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 Bucură-te, domnule! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 Vrei mai mult, domnule? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 - Mai ia ceva. - Zara, ești de necrezut. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 Știu, domnule. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 Pf! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 Bună, domnule! Cum a fost masajul tău? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - A fost foarte frumos. - Bine? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 Fabulos, știi? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 Domnule, pantofii dumneavoastră? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 Pantoful este în regulă. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 Sunteți bine, domnule? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 Da! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 - Zara a fost cu adevărat uimitoare. - Bine. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 Domnule, vreți niște apă? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 Nu, nu! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 Să aveți o zi bună, domnule. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 Da! Voi reveni din nou. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 Bine! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 Voi, oameni buni, mi-ați făcut ziua minunată. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 Nu o voi uita niciodată. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 - Hei, Vinod? - Hei, unde esti? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 Mă duc la un alt masaj. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 Oh, ticălosule! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 Cu ce te lăudai cam pe atunci? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 aș fi venit de asemenea, dacă am terminat aici. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 Nu e nevoie să vii. voi merge singur. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 O, nu! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 Deci, nu mai ai nevoie de mine? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 Vei rămâne acolo de acum înainte? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 Taci! Te sun mai târziu, bine? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 Hei, alo? Nu închide! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 Hi! 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 Salutare si bine ai venit la La Paradise Spa, domnule. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 Multumesc. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 Ce masaj cauți? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 Ei bine... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 Cred că voi avea o 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 masaj la picioare și a masaj pe mâini, bine? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 Bine! Timp de șaizeci de minute sau nouăzeci de minute, domnule? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 Hm... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 Șaizeci de minute! Și dacă am nevoie, o voi prelungi. Da? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 Bine! Timp de șaizeci de minute, sunt 3000. Și dacă crește, îmi poți plăti mai târziu. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 Bine! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 Și... pot avea detaliile tale, te rog? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - Bine! - Numele, semnătura dvs., 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 si contact? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - Și unde semnez? - Acolo, domnule. Da! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - Bine. - Bine! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - Poftim! - Bine domnule, mulțumesc foarte mult. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - Cu plăcere. - Și... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - Jasmine te va ghida spre camera. - Mulțumesc, mulțumesc! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 Și să aveți o sesiune bună. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - Da! - Mulțumesc foarte mult. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 Vino, domnule. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 Eu... o urmăresc? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - Da! - Bine! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 - Domnule, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. - Bine! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 Vă rog să vă pregătiți, domnule. Al nostru Terapeutul va fi aici în curând. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - Hmm. - O sesiune placuta, domnule. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 Multumesc. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 Se pare că Vinod are o altă treabă. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 Așa că am venit singur. E în regulă, nu? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - Domnule, ați uitat ceva? - Nu, nu! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 - Tocmai am venit să fac un alt masaj. - Oh, înțeleg! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 Deci, care masaj preferați, domnule? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 Același pe care l-am avut data trecută este bine. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 Ai putea trimite și aceeași fată? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 Bine. Pot să am numele tău? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - Mathen. - Mathen! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 Riya a fost terapeutul tău ultima dată. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 Da! Riya. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 mi-e atât de foame. Abia îi aștept pe ceilalți. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - Sini Chechi, hai, mănâncă! - Nu acum, dragă. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - O voi avea mai târziu. - De ce mai târziu? Ia-l acum! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 Vino! 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 Care este starea dvs admiterea fiicei? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 Admiterea este făcută, dar suntem așteptând aprobarea împrumutului. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 - Australia, nu? - Da, Australia! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 Care curs? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - Managementul Spitalului. - Hmm. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - Frumos, nu? - Da. 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 Riya Chechi, tipul ăla cu mustața tusker s-a întors din nou. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 Care? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 Cel care tocmai a venit acum ceva vreme. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 L-am trimis deja o dată cu un sfârșit fericit. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 Da, poate unul fericit Finalul nu a fost suficient pentru el. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 La naiba! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 Atâta rezistență, nu! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 Corpul lui e dur ca oțelul din toată acea lucrare cu lemne. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 Mâinile mele sunt deja epuizat frecându-l. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 Trimite pe altcineva. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 Dar insistă că te vrea doar pe tine. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 Poate i-a plăcut atingerea ta. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 Tot ceea ce! Lasă-mă să termin asta. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 Domnule, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - Dacă vrei să te împrospătezi... - Știu, dragă. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - Ai explicat și înainte, nu? - Da. 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 Poti te rog sa intrebi Riya să vină repede? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - Bine, domnule. o voi face. - Mulțumesc, dragă. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 Bine! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 Bună ziua, domnule. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - Bună ziua. - Eu sunt Tanya. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 - Terapeutul tău pentru azi. - Bine. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [în hindi] Deci, vom începe cu ritualul piciorului. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 Vă rog să luați loc acolo. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - Acolo? - Da. 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 Bine. 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 Deci, domnule... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 ce faci? 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 Sunt un artist. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 Schițez și pictez. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 Wow... Asta e minunat, domnule. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 De asemenea, îmi place foarte mult să desenez, domnule. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - O, asa-i? - Dar chestia e... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - Da? - Nu prea am talentul ăsta. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 Hei, Tanya... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 Nu este vorba 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 perfectiunea. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 Este vorba despre a te exprima. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - Nu-i aşa? - Da... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 Dar am talent la cânt, domnule. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - Oh? - Da, domnule. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 Vei cânta? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 Oh... sigur, domnule. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 De ce nu? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 Apoi cântă. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 Da... sigur, domnule. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 Hmm. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [Fronzet] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ Îmi abat privirea, dar ea spune „Nu, nu, nu” ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ Cu atât îndemn mai mult la asta „noaptea se termină, lampa se stinge” ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ Cu atât îndemn mai mult la asta „noaptea se termină, lampa se stinge” ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ Ea se uită la mine și imploră: „Nu, nu, nu” ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ Ea refuză să se conformeze ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Foarte bine! Foarte bun! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [În bengaleză] Frumos! Frumos! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 Multumesc, domnule! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 Deci... ești din Bengal. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 Da, domnule. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 Spune-mi. 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 Care este sensul versurile pe care le cântai? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - Domnule... acest cântec... - Da? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 Acest cântec este despre o femeie 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 - cântându-i un cântec iubitului ei. - Oh, înțeleg! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - Iubitul ei o va părăsi. - Bine? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 Și ea spune că... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 „Nu pleca încă. Mai stați puțin”. 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 Oh... Minunat! Minunat! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 Deci, domnule... ce fel de tablouri faci? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 Da 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 mai ales portrete. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 Chipuri... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 Corpurile... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 Emoții. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 Wow! E interesant, domnule! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 Deci, domnule... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 Deci, domnule, ați putea să mă schițați atunci? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 De ce nu? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 Nu ai plecat? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 Te-ai întors din nou? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 Nu m-am putut abține să vin, dragă. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 Corpul te va doare dacă iei două masaje într-o zi, știi. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 Nici măcar nu te-ai schimbat încă. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 Cum pot face masaj fara sa te schimbi? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 Mâinile mele nu pot trece prin această rochie. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 Fă un lucru... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 Schimbați-vă mai întâi. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 Mă întorc în cinci minute, bine? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - Hmm? - Nu pleca, dragă. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 Ce este? 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 Nu vreau niciun masaj. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 Apoi? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 Ce este? 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 Poți să-mi atingi mâna? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 Vrei să-ți masez mâinile? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 Pot să mă întind aici? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 Hmm... haide. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 De ce plângi? 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 am fost... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 Doar ma gandesc la unele lucruri... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 Nu te opri asupra lucrurilor triste. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 Odihnește-te puțin. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 Îți voi face un masaj. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 Riya, draga mea! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 mi-e somn. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 Poți dormi! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 domnule? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 Sunt... doar un corp pentru tine? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 Nu! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 Un corp nu este niciodată doar un corp. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 Uneori... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 Un artist vede 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 ceea ce alții nu fac. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 O pâlpâire... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 Un sentiment... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 Ceva adevărat. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 Asta văd la tine, Tanya. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 Am înțeles, domnule. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 Mulțumesc că ai încredere în mine, Tanya. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 Am încredere în tine, domnule. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 te respect. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 Cum te simți, Tanya? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 Mă simt puțin timid, domnule. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 Este firesc, Tanya. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 Este pur. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 Domnule, nu știu cum stați ca modelele dvs., domnule. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 Nu trebuie. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 Există frumusețe în onestitatea ta. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 Și ezitarea ta, face portretul real. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 Domnule! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 Ce vezi acum? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 Văd putere 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 în moliciunea ta. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 O femeie care 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 se oferă lumii, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 si totusi 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 reține ceva. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 Domnule, nimeni nu a spus vreodată asa ceva pentru mine. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 Poate că nu știau să arate. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 art 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 nu minte niciodată. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 Nu când e sincer. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 O linie poate dezvălui mai mult decât cuvinte. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 Schit un moment care merită să fie amintit. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 trebuie sa spun, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 Tanya este o fată minunată. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - Voi transmite asta, domnule. - Vă rog. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - Și să ai o zi bună. - Şi tu. Pa! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - Chetta! - Hmm? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - Chetta! - Riya, draga mea! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 Trezește-te, a trecut o oră. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - Deja o oră? - Da! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - Am adormit? - Ai făcut-o! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 Și tu sforăiai fericit. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 Chiar am sforăit? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 Hmm... cu un masaj adecvat, poți oricând să dormi atât de bine. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 Acum ridică-te, timpul a trecut. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 Riya, pot să spun ceva? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 - Ce este? - Acasă, suntem doar eu și mama mea. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 După ce le-a dat surorilor mele partea lor, Am aproximativ 65 de cenți de pământ. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - Și casa de asemenea. - Hmm. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 În proprietatea mea, cultivăm cardamom, banane, ghimbir, tapioca... multe culturi. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - Avem și vaci. - Hmm. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 Și eu am slujba mea la fierăstrăul. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 Nu am datorii de care să-mi fac griji. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 Riya... Să mă căsătoresc cu tine, dragă? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 huh? 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 Să mă căsătoresc cu tine? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 Nu am de gând să obțin căsătorit acum, Chetta. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 Nici măcar nu m-am gândit niciodată despre căsătorie până acum. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 Dar când te-am văzut, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 M-am răzgândit. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 Acesta este un semn. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 Ești prima femeie care m-a atins vreodată. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 Și nu vreau nicio altă femeie. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 Tu spui toate astea din inocență, Mathayichan. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - Nu Mathayichan. - Nu? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - Mathen Chettayi. - Da! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 Spui din toate astea inocența ta, Mathen Chettayi. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 Oricum, chiar nu am de gând să mă căsătoresc acum. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 Poți veni din nou aici, Chettan. Îți voi face un masaj. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 Nu, dragă. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 Nu vreau ca tu mai maseaza pe oricine. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 Vreau să te salvez de aici. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 Chettan, asta nu este ceva să decidă într-o clipă. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 Te rog pleacă deocamdată, Chettan. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 Vom vorbi mai târziu. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - Mai târziu când? - Vei mai veni, nu-i așa? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 Acea vreme. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 Acum ridică-te, timpul s-a terminat. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 Haide, ridică-te! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ A făcut o adiere nevăzută vină singură să mă mângâie? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ A zăbovit lângă ușa mea închisă așteaptă doar să mă atingă? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ Aceasta este o poveste? Sau petalele unui vis? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ Este un gând Am căutat până acum? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ Ce poate fi? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 - Bună ziua, bună ziua. - Bună ziua. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 Bun venit la La Paradise Spa, domnule. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 Care este disponibil rapid? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 - Totul este disponibil rapid, domnule. - Orice este în regulă. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 Uh... Cât costă? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 Vrei şaizeci de minute sau nouăzeci de minute, domnule? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - Treizeci de minute. - Treizeci de minute nu sunt disponibile, domnule. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 Șaizeci de minute sau nouăzeci de minute. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - Cât pentru şaizeci? - 3000 de rupii. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - Iată 3000 de lei. - Bine, domnule. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - Poți s-o faci repede? - Sigur! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - Numele dumneavoastră, domnule? - Numele... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 Chandran! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 - Chandran, bine. - Da. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 Numărul dumneavoastră de telefon, domnule? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 - Chandran Sir nu are un număr. - Hmm? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 Nu ai un număr? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - Bine, domnule. - Unde e camera? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 - Jasmine te va duce în cameră. - Mulțumesc, mulțumesc. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 - Faceți un masaj bun, domnule. - Vă rog! Oh, mulțumesc. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 Merge repede, te rog! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 Domnule, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 Există o toaletă acolo dacă vrei să te împrospătezi. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 Și vă puteți păstra personalul bunurile din dulap. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 Slipul tău de unică folosință și prosoapele sunt păstrate aici, domnule. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 Domnule... Încă nu am terminat de explicat. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - Să începem acum! Repede! - Domnule! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 Domnule, terapeutul va face fii aici în 10 minute. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 - 10 minute? Asta nu va funcționa. - Da! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - De ce nu o faci? - Nu, domnule. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 Nu sunt terapeutul. Ea va veni, domnule. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - Nu am timp. Trebuie să plec. - Nu, domnule. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 - Nu o voi face, domnule. - Este o urgență! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 La naiba! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 Ce masaj preferați, domnule? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 Ce ai? 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 Avem Deep Tissue, suedeză, balineză, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 Aroma Thai Masaj și Masaj special de relaxare La Paradise. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 As dori sa am o combinatie. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 În regulă. Plănuiești sa plateasca cu numerar sau card? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 Numerar! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 Bine atunci, domnule. Zara va fi terapeutul tău pentru ziua respectivă. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 Și Jasmine te va ghida către cameră. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 Dacă nu-mi place Terapeutul? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 Am încredere că vei fi mulțumit de ea, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 pentru că ea este una dintre cei mai buni terapeuți pe care îi avem. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 Bine. 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 huh? Da! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - Bună, domnule! - Bună! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 - Sunt terapeutul tău pentru azi. - Bine, bine. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 Domnule, vom începe cu un ritual pentru picioare. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 Hai să vă spălăm picioarele. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - Nu trebuie să mă spăl pe picioare. - Bine, domnule. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 Atunci te rog odihnește-ți capul acolo și întinde-te pe burtă. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 Mă voi întinde pe spate. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 Domnule, începem cu masajul spatelui. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 Uită de spate. Concentrați-vă pe față. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 Domnule... asta e ordinea potrivită. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 Dă-i dracu comanda. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 Doar începeți deja serviciul suplimentar. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 Domnule, cum poate fi atât de brusc? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 Ar trebui să înveți cum să fii brusc când este o urgență. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 Copiii mei așteaptă jos în mașină. Le-am spus 20 de minute. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 Zece minute s-au terminat deja. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 Trebuie să termin înaintea soției mele iese din salon. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 Domnule, acesta este un profesionist Centrul de terapie. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 În primele 40 de minute, noi... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 De ce nu poți înțelege? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 Hei doamnă, am doar 10 minute! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - Ce? N-ai mai văzut vreunul? - L-am văzut. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 Atunci de ce te comporti parca nu ai facut-o? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 Doar începe! Vă rog! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 - Trebuie să plec înainte să vină soția mea. - Bine, domnule. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 Am scurt timp. De aceea. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 Ce este? 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 Domnule, este complet mort, domnule. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 Cum naiba se va ridica când mă stresezi așa? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 Fă ceva! Rapid! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 Cum vă cheamă, domnule? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 De ce vrei numele meu? Este Prabhakaran! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 De unde sunteti, domnule? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 De ce? Vrei să vii acasă cu mine? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 - Pot, dacă vrei. - Uf! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 Îl faci să coboare din nou. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 Vă rugăm să vă concentrați pe asta. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - Bine, domnule. - Da. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - Bine domnule. - Aici, aici! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 Vă rog! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - Domnule! - Ce? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - E încă jos, domnule! - Hmm? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 Acum... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - Fă un lucru! - Hmm? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 Poți să mă înjuri? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - Domnule! - Nu? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 Înjură-mă. Sună-mă niște cuvinte bune și rele. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 Da... Cuvintele rele mă excită. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 Înjurăturile mă entuziasmează. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - Încearcă! - Domnule! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 Înjură-mă... Înjură-mă cu niște vorbe cu adevărat fanteziste! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 Nu în engleză. Fără „bucătar” sau „f♪♪♪”. 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 Înjură în malayalam. Malayalam pur. Fă-o! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 Hai, fă-o! Da! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 Eu... nu jur, domnule! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 Nu injuri? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 Există cineva care nu? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 Nimeni nu o să creadă asta. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - Domnule! - Fă-o! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 Înjură-mă cum trebuie, cu ceva ritm. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 Înjurăturile se potrivesc măcar cu cultura noastră, domnule? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 Oh, chiar aşa? Am intrat acum la un seminar de cultură? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 Doar blestemă-mă și continuă cu asta. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 Domnule, nu sunt obișnuit să înjur. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - Nu pot. - Ce vrei să spui? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 Tu... De pe ce planetă ești? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Te-ai născut și crescut în Kerala, nu? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 Nu ai văzut filmul „Churuli”? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 - Nu, domnule. - Nu? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Daca nu filmul, măcar câteva clipuri din el? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - Nu? - Nu, domnule! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 O, nu! Ce minciună! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 Chiar nu știi să înjuri? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 Sunt atât de multe lucruri de jurat pe el, nu? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 Orice... Gândește-te la orice și jură. Haide! 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 O, nu! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 Fie că este cuvântul P, cuvântul T sau cuvântul M... 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 Orice funcționează. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 mă sufoc fără a auzi cuvinte rele. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - Viața mea este irosită! - Domnule! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 Vă rog! Fă-o! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 Domnule, cum pot să jur cu aceeași gură cu care mănânc? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 huh? 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 - Cum să jur cu gura... - Taci! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 Ești cool să apuci gunoaiele bărbaților, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 Dar nu poți să înjuri? Asta e? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 Curvă! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 - Cum îndrăznești să-mi arăți frustrarea ta? - Nu! Nu mă plesni! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 Nenorocit de câine! Ticălos! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 Aargh! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 Te omor chiar acum! te omor! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 Nu mă lovi! Nu mă lovi! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - O, nu! Fața mea! - O voi strica! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - Să vadă toată lumea această față! - O, nu, nasul meu! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 Perversul sângeros! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 Aargh! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 Care este treaba dumneavoastră, domnule? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 Ucigaș-închiriat! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 huh? 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 Ucigaș cu contract! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [În telugu] Contract Killer! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [În kannada] Contract Killer! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 Ucigaș profesionist! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 De ce ai râs? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 Nimic! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 Este prima dată când sunt văzând un criminal contractual. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 De ce trebuie să râzi de asta? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 Ar trebui să-ți fie frică, nu? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 De ce să-mi fie frică? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 Mă vei ucide? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 Poți fi speriat dacă S-ar putea să te omor, nu? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 Nu mi-e frică de moarte, domnule. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 Atunci de ce te temi? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 Ce altceva ar trebui cineva care nu se teme de moarte, ii este frica de? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 Deci... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 Cum ai devenit un criminal cu contract? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 Pentru bani! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 Îți faci munca și pentru bani, nu? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 Dar nu ucidem pe nimeni, nu? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 Nici noi nu furăm. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 Suntem genul de oameni care fac pe oricine să se relaxeze. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 Putem chiar să-i facem pe ucigașii sub contract să se relaxeze. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 Oricum, inca nu am crezut că ești un ucigaș cu contract. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 De ce nu crezi? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 Va admite cineva deschis sunt ucigași cu contract? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 Ce e în neregulă cu asta? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 Nu vei fi prins de poliție? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 Nu ești la poliție, nu? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 Nu sunt în poliție. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 Dar polițiștii vin aici des, de fapt. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 Pentru raiduri? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 Uneori pentru raiduri, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 iar uneori pentru masaje. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 Vor polițiștii care vin pentru un masaj iti spun ca sunt in politie? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 Nu o vor spune. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 Dar, o să înțelegem. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 Cum? 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 Ofițerii de poliție nu vin în uniformă. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 Își vor schimba cămașă și pantaloni. Dar 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 nu-și schimbă șosetele și pantofii. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 Chiar dacă își schimbă șosete și pantofi, putem spune. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 Urmele de la purtarea șapcii... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 Putem observa asta dacă ne uităm atent. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 Băieți, observați foarte bine oamenii, nu? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 Ne confruntăm cu mai periculoase întâlniri decât tine în fiecare zi. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 Nu știm niciodată cine ar putea veni ne caută în următoarea oră. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - Bună! - Bună dimineața, domnule! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 Bine ați venit la La Paradise Spa. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 Ce masaj ați prefera, domnule? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 Care este cel mai popular? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 La ce merg oamenii mai ales? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 Domnule, asta depinde. Cei care vor presiune alege de obicei Deep Tissue. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 Iar pentru relaxare, Traditional Se preferă masajul thailandez. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 Bine! Deci, dă-mi a ta cea mai buna combinatie atunci. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 În acest caz, avem La Paradise Masaj special de relaxare. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 Bine! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPay sau numerar? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay este bine. - Bine! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 Ai vreunul probleme de sănătate sau răni? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 Nimic prea mult. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 Bine, domnule. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 Putem avea numele tău, contact si semnatura? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 Da, sigur! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 Nu sunteți director, domnule? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ghibri? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 - Gabriel Ghibri! - Am înțeles! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 Am aplicat pentru un audiție pentru filmul tău. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 - Presupun că nu a început încă. - Nu încă! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 Bine. 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 Jasmine te va ghida spre cameră. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - Bine. - Hai, domnule! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - Fa un masaj bun. - Hei! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 Dacă nu te superi, poți Dau clic pe niște clipuri? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 Sigur, domnule. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 Schemele de culori sunt cu adevărat genial, vezi? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 Mulțumesc, domnule. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 Domnule, vă rog să nu faceți clic pe fotografiile mele. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - Foarte frumos. - Da! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 Mulțumesc, domnule. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - Te poți deplasa puțin în lateral? - Bine. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 În fiecare spa 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 de ce păstrează un Buddha? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 Mindfulness, spiritual vindecare și pace interioară! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 Corecta! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - Ascultă, o mică îndoială. - Bine? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 Acest spa este autorizat, nu? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 Da, domnule! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 Pentru că am fost la spa-uri în străinătate, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 dar este prima dată când sunt aici. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 Deci, orice fel de raiduri sau... 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 Nu domnule. Suntem un Spa autorizat. Vedea? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 Avem un certificat adecvat. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 Bine! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 Știi, dacă oamenii filmează sunt prinși în raiduri, face știri pe prima pagină. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 Știu asta, domnule. Ești absolut în siguranță aici. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - Bine, mulţumesc. - Bun venit! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 Da! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 Domnule, plănuiți faci un film pe Spas? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 De ce? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 Am întrebat doar pentru că faci fotografii. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 Este foarte interesant... Grozav culori și modele, știi? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 Bine! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 Asta e tot. 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 Tocmai m-am alăturat aici, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 și particip regulat la audiții. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 Bine? 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 Deci, poți să mă suni dacă apare ceva. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 voi veni. nu am probleme. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 Vom vedea. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 Bine, domnule. Multumesc! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 Multumesc. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 Bună ziua, doamnă. Bine ați venit la La Paradise Spa. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 - Bună, doamnă. - Bună. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 Aveți preferințe de masaj? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 Nimic, am nevoie doar de un masaj bun. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 Vă putem oferi Deep Tissue, suedeză, Masaj balinez și aromat thailandez. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 Deep Tissue. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 Bine, pentru cât timp ai avea nevoie? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 Șaizeci de minute sau nouăzeci de minute? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 Nouăzeci. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 Tanya va fi terapeutul tău. Și detaliile tale, te rog? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 Deci, doamnă, aceasta este camera dumneavoastră de terapie. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 Și dacă vrei să te împrospătezi, poți folosi spălătoria. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 Și aici este cea de unică folosință sutien, chiloți și prosop. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 Îți poți păstra toate lucrurile personale bunurile din dulap. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 Și terapeutul nostru va fi aici în curând. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 Să aveți o sesiune plăcută, doamnă. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 - Mulţumesc. - Hmm. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 Designul pe podea vazut prin gaura asta... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 Mă face să mă simt amețit. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 Nu poți să-l faci să pară putin mai placut? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 Nimeni care a venit vreodată aici a mai spus asta. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 Sunteți director, nu-i așa, domnule? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 Da! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 Mi-a spus Jasmine. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 I-am rugat de asemenea să trimită pe cineva vorbăreț, care putea spune povești. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 Ea a menționat și asta. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 Hei! Asculta! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 Cer asta de la curiozitate academica... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 Ce fel de oameni de obicei vin aici? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 Vezi tu, treaba mea este să caut pentru povești oriunde mă duc, nu? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - Vin aici tot felul de oameni, domnule. - Hmm. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - Oameni din diferite profesii... - Hmm. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - diferite grupe de vârstă... - Hmm. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - Diferite nuanțe de personalități... - Hmm. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 Ai putea să împărtășești povești despre vreuna dintre ele? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 O experiență memorabilă, poate... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 Vin atât de mulți oameni aici, domnule. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - Hmm. - Dacă mă întrebi dintr-o dată... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 Nu-mi amintesc vreo poveste anume. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 Bine? 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 Băieții tineri vin aici? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 Da! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 Ei fac. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 Dar de obicei nu servesc ei dacă sunt cu adevărat tineri. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 De ce este asta? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 Pentru că îmi amintește de fratele meu. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 Oh! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 Apoi? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 Atunci... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 Uneori apar oameni ciudați. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 Auzi ce spun ei, și doar vei face palma. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - Hmm? - Un bătrân a venit odată... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 Trebuie să fi avut peste optzeci de ani. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 Știi ce m-a întrebat? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 M-a rugat să mă întind deasupra lui. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 I-am spus: „Dacă mori în timp ce eu fă asta, nu voi ajunge la închisoare?” 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 Apoi a venit un alt bărbat odată. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 În timp ce îl masam... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 El a continuat să spună: „Nu atinge acolo, presiunea e prea mare, doare”, și așa mai departe. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 Așa că i-am spus: „De ce nu faci pur și simplu Cumpără o pisică și las-o să te umble? 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 În acest fel, nu va exista fii multă presiune, nu? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 Este unul bun! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 Există ceva ce tu 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 nu iti place? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 Ei bine, nu-mi place să stau în picioare acolo pentru selecție. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - Hmm? - Parcă 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 un bufet. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 Ca și cum ai alege orice ai chef sa ai. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 Nu-mi place asta. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 Sunt unii oameni... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 Ne fac să stăm la coadă... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - Hmm? - Și apoi pleacă fără să alegi pe nimeni. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - De ce fac asta? - Poate că nu au bani. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 Poate de aceea. Sau poate pur și simplu le face plăcere să ne privească aliniați. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 Și concurența este dură, domnule. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 Numai în acest oraș, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 sunt aproximativ 540 spa, conform proprietarului nostru. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 Cinci sute patruzeci de spa? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 Asta a spus proprietarul nostru. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 nu stiu nimic dincolo de asta în această chestiune. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 S-ar putea să fie! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 Când trimiți terapeutul, trimite pe cineva cu cunoștințe bune. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 Domnule, toți terapeuții noștri sunt cunoștințe și certificate. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - Nu asta am vrut să spun. - Nu? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 Adică cineva cu bune cunoștințe generale. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 Cunoștințe generale? Ca în? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 Cineva care știe despre lucrurile in general. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 Ca cineva care este conștient de ce se întâmplă în jurul nostru în fiecare zi. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 Pentru că petrecem o oră împreună 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 am putea face schimb de cunoștințe, nu? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 De ce să pierzi timpul fără a face nimic? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 - Betty ar fi bine, nu? - Da! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 Ea s-a pregătit pentru guvernare examene. Ar trebui să fie bună. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 Hmm... terapeutul nostru Betty va fi bine, domnule. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 Bine atunci, Betty este. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 Vă simțiți confortabil, doamnă? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 Da! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 Confortabil! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 Presiunea este bună, doamnă? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 Amenda! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 Doamnă, de unde sunteți? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 Mumbai. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 Mi-aș putea da seama din înfățișarea ta ca nu esti de aici. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 - Sunt din Kolkata, doamnă. - Bine! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 Nu am fost niciodată în Mumbai. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 Dar într-o zi, cu siguranță voi pleca. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 Deci, ce faceți, doamnă? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 Sunt un călător. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 Călător? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 E chiar asta o meserie? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 Face parte din profesia mea. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 - Hei, Vinod! - Mathen Chettan! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 Cum a mers a doua oară? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - Ești obosit? - Există o problemă! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 Ce s-a întâmplat? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 Fata care a făcut masaj eu sunt prins acolo. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 Prins în capcană? Care fată vorbesti despre? 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 Cel care m-a masat... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 Trebuie să o salvez. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 Vreau să mă căsătoresc cu ea și dă-i o viață nouă. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 Chetta, ți-ai pierdut mințile? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 nu sunt nebun. Adică asta sincer, din suflet. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 Chetta, nu intra în inutil necaz. Vei fi bătut. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 Hei, dacă ți-e frică, nu veni. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 Chetta, nu e vorba de frică. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 nici nu stiu care este situația reală. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 Situația este că ea mă plăcea. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 Și mie mi-a plăcut de ea. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 Chiar mi-a cerut să mă întorc. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 Chetta, trebuie să fi vrut serios felul în care le spune clienților săi obișnuiți. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 Nu, nu, te înșeli! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 - I-am propus să se căsătorească cu mine. - Și atunci? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 Ea a spus că vom vorbi despre asta când vin data viitoare. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 Atunci așteptați până la următoarea vizită, nu? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 Vinod, nu e ceva de amânat. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 Dacă oamenii de la spa o forțează pentru a oferi sfârșit fericit altora? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 Mathen Chettan nu poate tolera asta, omule! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 Întrerupeți apelul acum. Te sun mai târziu. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 Buna ziua? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 Betty... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 Ce știi despre scutul de ozon? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 Nu v-am prins, domnule. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 Scutul de ozon? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 Straturi de ozon! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 Este stratul care blochează ultravioletele razele să ajungă pe pământ, nu? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 Da! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 Straturile de ozon se blochează 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 aproximativ 97 până la 99 la sută din razele ultraviolete care lovesc pământul. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 Dar... în multe țări 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 în straturile de ozon 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 au apărut găuri. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 E periculos! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 Pentru a preveni acest pericol de la se întâmplă în țara noastră, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 trebuie să fim atenți. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 Trebuie să protejăm natura. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 O voi proteja, domnule. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 Trebuie să apărăm natura de forțe demonice care încearcă să-l distrugă. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 Ar trebui să le rezistăm! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 Iată 3000 INR. Vreau un alt masaj. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 Dar numai cu Riya. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 Lasă-mă să verific disponibilitatea lui Riya. Vă rog să luați loc, domnule. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 Spune-i lui Riya direct. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 Spune-i că Mathachayan este aici. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 Domnule, dacă Riya nu este disponibilă, un alt terapeut este bine? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 Nu, nu! Nu vreau pe nimeni altcineva. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 Jasmine, poți te rog verificați dacă Riya este disponibilă? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 Vă rog să luați loc, domnule. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 Voi sta aici. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 Hmm. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - Vinod! - Chetta, ai ajuns? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - Am ajuns la spa. - E totul în regulă? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 Da, totul e bine. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - Bună, Martin! - Spune-mi. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 Ți-am trimis un mesaj WhatsApp. Verificați-l repede. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 Bine. 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 Am vazut un film acum ceva timp... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 Nu-mi amintesc exact numele. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 A fost un film englezesc. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - Hmm? - O fată... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 Ea se plimbă cu un ucigaș sub contract. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 Povestea era despre acea fată care se îndrăgostește cu ucigașul cu contract să se răzbune. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 Léon: Profesionist, nu? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 Acesta este filmul meu preferat. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 Există cineva pe care vrei să te răzbuni? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 De ce? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 Vrei să fii ucigașul meu cu contract? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 Hmm! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 Dar nu am asa ceva bani pentru a angaja pe cineva pentru răzbunare. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 Și nu aș lua ajutor de la oricine. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 Hmm? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 Adică... ai face-o te răzbuni? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 Soră, trebuie să mă întorc la camera pe care am folosit-o azi dimineata. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 Ce este, domnule? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 Am uitat ceva înăuntru. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - Numele dumneavoastră, domnule? - Nu? Sugunan! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 O secundă! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 Domnule, camera dumneavoastră era numărul 4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 - Domnule, are loc o sesiune acolo. - Nu? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 Nu poți intra acum. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 Oh, nu, nu spune asta. trebuie să intru. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 Ce ați uitat, domnule? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 eu... um... 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 - Mi-am uitat lenjeria. - Domnule! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 Eu port hârtia aia lucru pe care mi l-ai dat în schimb. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 Oh! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 În căldura momentului, doar... 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - Vino! - Nu? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 Care este problema? 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 Sunteți proprietarul acestui loc? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 Ce ai uitat? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 Mi-am uitat lenjeria și acum stau în picioare aici în acelea de hârtie de la spa-ul tău. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 De ce l-ai scos pe al tău? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 Ar trebui să fac, nu? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 - Am întrebat de ce l-ai eliminat. - Așa este, nu? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 Ai primit un final fericit? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 Asta ar trebui fii confidential, nu-i asa? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 Cine ți l-a dat? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - Și asta ar trebui să fie confidențial... - Nemernic! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 O, nu! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 Nu ar trebui să existe așa ceva secrete mai aici. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 Acesta este Madathil Mathen care vorbește! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 Respectatul domnule Mathen, ar putea te rog să vii aici? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 Nu am nimic împotriva dumneavoastră, domnule. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 Când am ajuns acasă și am văzut lenjeria intimă atarna sa se usuce in curtea mea... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 mi-am amintit brusc L-am lăsat pe al meu aici. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - La naiba! - M-am grăbit înapoi aici! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 În fiecare dimineață, soția mea este cea care ia lenjeria mea și le spală pentru mine. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 Aș putea merge acasă fără cap... 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 Dar nu fără lenjeria mea! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 Chiar dacă mă ucizi, nu plec! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 Nu o cunoști pe soția mea. Ea este întruchiparea distrugerii, știi? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 Nu va mai fi Sfârșit fericit în viața ta. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - Acesta este cuvântul lui Mathen! - Ce se întâmplă aici? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 Cum îndrăznești să mă întrebi? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 Unde este Riya? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - La etaj, în camera de terapie. - Bine! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 Când m-ai atins... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 Am avut acest sentiment... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 Ai mâini 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 care poate vindeca pe mulți. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 Și, de asemenea, ucide pe mulți. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 Cine esti tu, de fapt? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 Cine este ea? 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 Ce este ea? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 Riya, dragă... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 Unde este ea? 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 Riya, dragă... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 Și de ce face ea ceea ce face? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 Deschide usa! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 O, nu! Poliţie! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 Este un raid! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 Nu a spus Riya că i-a cerut-o în căsătorie? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 Ce se întâmplă? Cine e? 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 - Un tip face ravagii. - Nu? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 Este el? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - Nu el. - E jos după ce a fost bătut. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 - Atunci unde e tipul care l-a bătut? - Sus! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - Goon Martin!! - Goon Jose!! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 Mi-aș fi putut imagina atât de multe alte povești... Doamne, Isuse! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 Cine naiba esti? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 Care este problema ta? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 De ce te plimbi bate în fiecare cameră? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - Unde e draga mea Riya? - Draga ta Riya? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 Eu sunt Bouncer aici! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 OMS? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 Sunt angajat să mă ocup de ticăloși ca tine. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 Sunt un nebun profesionist! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 Acum pleacă de aici! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 Se pare că ești puțin lipsit de putere, nebun? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 huh? 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 Ați văzut vreodată un adevărat goon în acțiune? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 Bate-l! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - Nu e loc suficient! - Bate-l, Goon Jose! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 Vino aici! Îți voi oferi mult spațiu. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 Bate-l cu spațiul de care aveți. O, nu! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 Hei, tu! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 Nu te voi lăsa să înșeli Mai Riya a mea, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 și face bani din ea dând Sfârșit fericit pentru ticăloșii aleatori! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 Unde este Riya a mea? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 O, nu! Nu mă ucide! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 Ea ar putea fi în camera a treia sau a patra... 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 O, nu! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 Bruta aceea are puterea unui taur! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 Dragă! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 Riya! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 Te rog salvează-mă! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 Te rog, salvează-mă, Doamne! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 Nu am făcut niciun păcat, Doamne! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - De ce stai intins aici? - Mușchiul meu a cedat, frate! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 De ce ai nevoie de toți acei mușchi daca nu le poti folosi? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 Frate! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - Un masaj va rezolva asta! - Bine! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 Riya! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 Deschide-l! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 Sunt Mathen Chettan, dragă! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 Riya! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 Ce este, Chetta? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 De ce bateți pe usa asa? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 Vezi, am plătit 3000 ₹ la recepție. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 Le-am spus și eu că te vreau. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 Chettan, dacă ai plătit bani la recepție, te vor duce într-o cameră, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 și voi veni acolo. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - Nu-i aşa? - Da! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 Cine te-a trimis aici, Chettan? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 Nimeni nu m-a trimis aici. am venit singur. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 - Am venit aici să vorbesc cu Riya a mea. - De ce vii înăuntru? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 De ce închizi ușa acum? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 Mai este cineva aici? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 De ce vrei să știi asta? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 N-ar trebui să știu? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 Ce sa întâmplat sus, Martin? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 Se auzeau sunete de spargere a sticlei. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 O, nu! Sânge! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 O, Domnul meu! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 Sânge! Sânge! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - Oh, Doamne! - Nu? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 Unde este el? 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 De ce mai stai acolo ca o statuie? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 Nu poți să mergi acasă? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 Am de gând să te bat și... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 A bate pe cineva fizic 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 este o ideologie violenta. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 Este un fel de... gând patriarhal. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 Acest lucru nu ar trebui să fie niciodată permis. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 Moarte Patriarhiei! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - Nu? - Martin! Martin! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - Atentie! - Jos Invazia! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 Acest univers... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 - Nu este monopolul nimănui. - O, nu! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 Te plimbi orbește? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 Cum cade cineva cu fața la pământ de pe scări? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 Vei cădea plat peste tine fata daca aluneci, nu? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 Vei cădea pe fund dacă aluneci, nu? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 Cum poate cineva să gândească despre asta în timp ce cădea? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 Ești în stare să conduci? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 Ți-am spus să înveți să conduci, nu-i așa? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 huh? 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 La ce birou ai fost? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 Biroul de asigurări. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 Dar avem deja asigurare, nu? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 Avem doar Medi-claim, nu? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 Acesta este acoperit complet. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 De ce nevoia bruscă de a mergi pentru o acoperire completă acum? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 Un accident 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 se poate întâmpla oricând, nu? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 Tony! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 În sfârșit, te-am prins. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 Ucigaș în bikini? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 Cum este ea aici? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 Ucigaș în bikini? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 Lisa? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 Da! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 Ea este aici? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 Ai auzit de „Bikini Killer”? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 De unde știi că o cheamă Lisa? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 Pentru că sunt inamicul ei numărul 1! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 Tony! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 si eu te cunosc! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 Aveam îndoielile mele. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 Deci, tu ești Jennifer? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 Masage Killer! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 Toată lumea credea că ești mort. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - Cum ai ajuns aici? - Să nu intrăm în povestea asta acum. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 Ea este cea pe care tu și cu mine trebuie să o ucidem. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 Și ea vrea să ne omoare. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 Ce facem? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 Să sunăm la poliție acum? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 Nu! Nu! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 Dacă sunăm la poliție, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 le va spune că noi oferim Happy Endings aici și toată lumea va fi arestată. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - O, nu! - Da! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - Atunci nu o face! - Da! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 Riya Chechi se va ocupa de el însăși! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 Dragă, treaba asta este foarte proastă. Ai fost înșelat. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 Te voi salva căsătorindu-mă cu tine. Voi îndrepta totul. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 Deci, ceea ce fac este greșit? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 Dacă treaba mea este greșită, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 ne-am întâlnit pentru prima dată când ai venit aici cândva în urmă, nu? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 Am venit aici din cauza lui Vinod, nu? Nu sunt genul acela de om. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 Acest sfârșit fericit este greșit, dragă. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 Chetta, sunt oameni care vin aici și nu lua și Happy Endings. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 De asemenea, de ce ai face-o te căsătorești cu mine dacă nu sunt bun? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 Am făcut-o în focul momentului, nu? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 Acest lucru este greșit. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 Faci un lucru greșit, dragă. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 Chetta, atât de mulți greșit lucruri se întâmplă în jurul nostru. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 Se întâmplă atât de multă violență! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 Jaf, lupte, răpiri, crimă, hărțuire... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 Te întorci după ce am remediat toate acele greșeli. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 Toate acestea sunt și ele greșite. Dar asta nu este așa. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 Acest lucru este puțin mai rău decât atât. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 Acesta este un păcat. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 Nu ai păcătuit, Chetta? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 Obținerea unui sfârșit fericit a fost un păcat. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 - Dar dragostea noastră nu este un păcat. - Dragoste? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 Chetta, nu te plac. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 huh? 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 Mi-ai spus că mă placi mai devreme, nu? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 Când? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 În timpul masajului. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 Vorbim politicos cu clienții care vin pentru masaje. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 Dacă aș ști că ești așa, nu aș face-o chiar am vorbit cu tine, Chetta. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 Riya, draga mea! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 Nu spune asta! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 Nu spune ce? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 Nu ar trebui să dai Happy Sfârșituri pentru oricine de acum înainte. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 Interesanta poveste de dragoste! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 Dacă o faci, Mathachayan va muri de durere. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 Mi-am luat eroul! Mathen! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 Bine, sunt de acord! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 Acum pleacă, Chettan! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - Ar trebui să vii și tu cu mine. - Unde? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 La casa mea. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 Riya! Iubește-l înapoi. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - În casa ta? - Haide! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 Pentru ce? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 Ar trebui să ai grijă de mama mea. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 Ar trebui să aveți grijă de recolte în câmpul meu și la vaci. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 Și ar trebui să ai grijă de mine și când mă întorc de la muncă. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 Poți trăi fericit. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 Chetta, nu vreau acea fericire. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 Atunci, ce fel de fericire vrei? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 Oferă finaluri fericite sa-ti ofere fericire? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 Chetta, nu vorbi vulgar. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 Dacă ceea ce spun este vulgar, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 ce zici de vulgaritatea pe care o faci, dragă? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 Ce va crede societatea? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 Chetta, cine este această societate? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 Asta mă murdărește, cine oferă un final fericit... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 Băieții murdari care vin aici pentru final fericit... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 Cei care vor să vină aici, dar nu, pentru că le e frică de poliție... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 Și o mulțime de consilieri care încep să sfătuiește-mă după ce am primit un final fericit... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 Această societate ne include pe toți! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 Wow! O eroină care o crește voce împotriva societății! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 Cinema cu angajament social! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 Premiul este garantat! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 Există oameni mult mai răi pe lumea asta. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 Știi ce e mai rău decât Happy Endings? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 Ce? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 Intervenirea în viața cuiva fara niciun motiv, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 și hărțuindu-i mental. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 Exact asta faci acum. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 Nu spune asta! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 Aceasta este hărțuire? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 Pentru că te iubesc atât de mult, nu? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 Nu pentru că m-am îndrăgostit de tine? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 Nu am iubit pe nimeni ca asta înainte. Știi asta? 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 Nu te voi învinovăți. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 Dragostea ta poate fi adevărată... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 Dar nu pot accepta. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 Dacă ai măcar puțină dragoste pentru mine, vă rog să părăsiți acest loc. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 O, nu! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 Toată lumea jos! Târăște-te acum! Este foc de armă! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 Ce se întâmplă aici? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 Ce se întâmplă aici? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [palavrie indistinta] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 Betty, vino repede! Suntem în pericol! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 O, nu! Oh, Doamne! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 Vei fi împușcat dacă ridici capul. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - Toată lumea, aveți grijă! - O, nu! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 Dragă, aceasta este o vizuină de hoți! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 Ești prins într-o închisoare periculoasă. O, nu! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 Nu trebuie să vă faceți griji. O, nu! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 Promit, te voi salva. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 Riya, draga mea! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 Ce este? 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 Dragă! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 M-am îndrăgostit de tine. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 Poți te rog să taci? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 Inima mea este plină de iubire. Ai! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 Auzi asta?! Aveţi încredere în mine! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 Povestea de dragoste în timpul timpul schimbului de focuri. Wow! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 Dacă o să murim 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 vom muri împreună. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 Poți să mori singur dacă vrei. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 Ce naiba se întâmplă aici? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 Jennifer! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 Deci, ești și tu aici? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 La naiba ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 Lisa, rahat! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 - Tony, ticălosule! - Nu! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 Tony, nu o lăsa să scape! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [vorbind în Bangla] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 Tony, ticălosule! porc! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [vorbind în Bangla] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 Se pare că acești oameni împușcă nu ai simțul țintei, Riya! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 Chettan, poți te rog sa taci gura? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 Dragă, poți să ții mana mea daca ma iubesti? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 Omoară-o! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 Nu te voi cruța, ♪♪♪♪♪! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 Când se va termina asta vreodată? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 - Trebuie să mergem, nu-i așa? - Pierde-te! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ Omoară-o, Tony! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 Ce vei face? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 Eureka! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 Nu o lăsa să plece! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [înjurăndu-se unul pe altul] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 Vă voi omorî pe amândoi azi! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 Cine te crezi, nu? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 O, nu! Poliţie! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - Dragă! - Ce? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 Nu da nimănui „Happy Ending”. 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 Poliția te va prinde și publicul vă va vorbi de rău. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 Lasă-i să vorbească de rău. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 Riya, draga mea! M-am indragostit de tine! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ Cuvintele înțelepte ale bătrânilor va avea gust amar la început ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ Mathen a propus, Riya a respins ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ Povestea va continua ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 Poliția a început cercetările schimbul de focuri care a avut loc în această după-amiază, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 la un balnear popular din Kochi. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 Ei plănuiesc să pună la îndoială fiecare client care a vizitat astăzi centrul spa. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 O, nu! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 F♪♪k!! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 Mamă, e un cuvânt rău! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [Regizat de - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [Regiat de - Abrid] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [Un film cu adevărat „responsabil din punct de vedere social”.] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ Cei care au venit la masaj au fugit ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ Aplecat în umbra străzii ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ Cine este acest Prahladan? Cine a tras focul? Cine a auzit-o? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ Betty este fierbinte, Sweety e superbă ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ Riya îți completează inima ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ Tany, Sara te face să te simți mâinile lor sunt tot ce este nevoie pentru a se vindeca ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 pași înainte, apoi o răsucire ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ Mâinile mi-au trecut sub șolduri ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ Simțiți cum creează lovituri de tensiune ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ Oala sub presiune iese și picură ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ Paradisul Paradisul Oh ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ Cine este fericit, care este adevărul? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ Sunt ucigași în casă ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ Numele sunt „Massage, Tony, Bi Ki Ni” ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ Paradisul Paradisul Oh ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ Cine este fericit, care este adevărul? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ Sunt ucigași în casă ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ Numele sunt „Massage, Tony, Bi Ki Ni” ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ Cine a venit la masaj? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ Spune-ți numele și detaliile ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ Întrebările vor ploua asupra ta, înconjurat de capcana poliției ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ Cei care au venit la masaj au fugit ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ Aplecat în umbra străzii ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ Cine este acest poet Sugunan? Cine a tras focul? Cine a auzit-o? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ Paradisul Paradisul Oh ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ Cine este fericit, care este adevărul? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ Sunt ucigași în casă ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ Numele sunt „Massage, Tony, Bi Ki Ni” ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ Paradisul Paradisul Oh ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ Cine este fericit, care este adevărul? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ Sunt ucigași în casă ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ Numele sunt „Massage, Tony, Bi Ki Ni” ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ Cine a venit la masaj? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ Spune-ți numele și detaliile ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ Întrebările vor ploua asupra ta, înconjurat de capcana poliției ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ Cei care au venit la masaj au fugit ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ Aplecat în umbra străzii ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ Cine este acest Gabriel Ghibri? Abrid Shine? Cine a tras focul? Cine a auzit-o? ♪